1 00:00:13,000 --> 00:00:16,583 Κύριε Ερκολάνι; Ο Πιεργκαλίνι μιλάει. Είσαι ήδη ξύπνιος; 2 00:00:16,833 --> 00:00:19,541 Με έκαναν να ξενυχτήσω! 3 00:00:19,791 --> 00:00:24,125 Εκ μέρους της εταιρείας, Οργανώνω την εβδομάδα του χιονιού. 4 00:00:24,333 --> 00:00:29,833 Πρέπει να με βοηθήσεις να κάνω καλή δουλειά, οπότε θα οργανώσουμε άλλους. 5 00:00:30,000 --> 00:00:35,000 Θυμηθείτε να είστε στην ώρα σας. Πρέπει να είμαστε στο σταθμό 30 λεπτά νωρίτερα. 6 00:00:35,250 --> 00:00:39,958 Καλώς. Τα λέμε στο σταθμό. Μην ανησυχείς. Αντίο. 7 00:00:40,125 --> 00:00:43,083 - Είναι όλα έτοιμα; - Απλά κλείσε τη βαλίτσα. 8 00:00:43,291 --> 00:00:46,791 -Αν δεν ήμουν εδώ... - Τόσα πράγματα θα ήταν καλύτερα! 9 00:00:47,375 --> 00:00:52,458 Εκεί! Θα κλείσω τη βαλίτσα. Θα λείπουμε 7 μέρες, όχι 70! 10 00:00:52,666 --> 00:00:55,500 Κάνει επίδειξη μόδας. 11 00:00:55,708 --> 00:00:58,000 Έφερε τόσα πράγματα! 12 00:00:58,208 --> 00:01:00,875 Χαμός μου! Γιατί δέχτηκα; 13 00:01:01,041 --> 00:01:05,291 Εβδομάδα χιονιού; Μια φρικτή εβδομάδα! Καταραμένη βαλίτσα! 14 00:01:29,083 --> 00:01:32,875 Γειά σου; Καλημέρα κύριε Piergallini! 15 00:01:34,000 --> 00:01:37,791 Ναι, είμαι έτοιμος. Θα πάρω τις βαλίτσες μου και θα φύγω. 16 00:01:38,000 --> 00:01:40,708 Πασκουαρέλι, το τρένο δεν θα περιμένει κανέναν. 17 00:01:40,916 --> 00:01:44,500 Πρέπει να είμαστε στο σταθμό μισή ώρα νωρίτερα. Τα λέμε αργότερα. 18 00:01:44,750 --> 00:01:46,750 Τα λέμε αργότερα. 19 00:02:12,541 --> 00:02:14,833 - Γεια; - Ποιος είναι; 20 00:02:16,500 --> 00:02:20,458 Ιούλιος Καίσαρας, κάποιος από το Το γραφείο λέει ότι το τρένο φεύγει στις 8:30. 21 00:02:20,666 --> 00:02:22,958 Λέει να μην αργήσω. 22 00:02:24,333 --> 00:02:26,750 Καλώς. θα του το πω. 23 00:02:26,958 --> 00:02:31,875 Βλέπεις; Κάλεσαν γιατί φοβούνται ότι δεν θα φύγω. 24 00:02:32,041 --> 00:02:34,000 Θα φύγω, θα φύγω! 25 00:02:34,208 --> 00:02:37,958 Όταν έρθει μια δύσκολη δουλειά, Είμαι πάντα αυτός που πρέπει να θυσιαστεί. 26 00:02:38,125 --> 00:02:40,833 Δεν έχω όρεξη να πάω! 27 00:02:56,333 --> 00:02:58,916 Μιλάει ο κ. Piergallini. 28 00:02:59,083 --> 00:03:03,916 Καλή σου μέρα. υπενθυμίζω η πιο ξανθιά γυναίκα στο Centro Tessil 29 00:03:04,083 --> 00:03:06,625 ότι το τρένο φεύγει στις 8:30. 30 00:03:06,833 --> 00:03:09,416 Η Angela έφυγε πριν από 20 λεπτά. 31 00:03:10,000 --> 00:03:12,958 Τι ώρα είναι; 8:15. άργησα! 32 00:03:13,916 --> 00:03:17,250 - Γεια σου, Σαμπατίνι! - Άντζελα, δώσε μου την τσάντα. 33 00:03:17,458 --> 00:03:20,833 - Οι βαλίτσες... - Είμαστε όλοι εδώ. 34 00:03:21,833 --> 00:03:23,958 - Γεια! - Καλημέρα. 35 00:03:24,125 --> 00:03:27,291 - Δώστε μου τα! - Αγαπητέ, πρόσεχε το αγόρι. 36 00:03:27,500 --> 00:03:30,250 Είμαι εδώ. 37 00:03:30,500 --> 00:03:34,541 - Σαμπατίνι, οι βαλίτσες, παρακαλώ. - Τράβηξα ένα μυ! 38 00:03:34,750 --> 00:03:38,750 - Ερκολάνι, θα μπορούσες... - Λοιπόν; Βρήκες το αγόρι; 39 00:03:40,041 --> 00:03:43,208 - Με συγχωρείτε. Βρήκες το αγόρι; - Δεν μπορώ να δω. Πώς μπορώ; 40 00:03:43,416 --> 00:03:46,541 Δεν μπορείς να δεις ούτε ένα παιδί; Πόσο αηδιαστικό! 41 00:03:47,208 --> 00:03:49,000 Μπαμπά, είμαι εδώ! 42 00:03:50,458 --> 00:03:53,333 - Το αγόρι! - Είναι ακριβώς εκεί! 43 00:03:54,583 --> 00:03:58,916 Τι κάνεις με τα σκι; Είσαι ο Gustavo Thoeni; Ανεβαίνω! 44 00:03:59,083 --> 00:04:00,750 Μαμά! 45 00:04:00,958 --> 00:04:04,041 - Το βγάζεις σε ένα παιδί, ε! - Είναι γιος μου! 46 00:04:04,250 --> 00:04:08,000 - Δεν πρέπει να χτυπάς παιδιά! - Φεύγω. Τι θέλετε; 47 00:04:08,166 --> 00:04:11,166 Φεύγεις; Τότε γάμα! 48 00:04:15,916 --> 00:04:18,291 Στάση! Στάση! 49 00:04:22,250 --> 00:04:24,458 - Με συγχωρείτε. Θα με βοηθήσετε; - Σίγουρα! 50 00:04:24,666 --> 00:04:29,333 Δώσε μου τη βαλίτσα. Το άλλο επίσης. Ανεβαίνω! 51 00:04:32,375 --> 00:04:35,750 Σας ευχαριστώ. Ακριβώς στην ώρα! Θα λυπόμουν να χάσω 52 00:04:35,958 --> 00:04:39,333 το τρένο που πηγαίνει στο χιόνι. - Δεν χιονίζει εκεί που πάμε. 53 00:04:39,541 --> 00:04:42,250 - Πού πάει αυτό το τρένο; - Στη Νάπολη. 54 00:07:05,833 --> 00:07:10,541 Αν ήταν δύσκολο να μπεις στο τρένο, ήταν χειρότερο να κατέβεις. 55 00:07:10,750 --> 00:07:15,916 Τέλος πάντων, προσχώρησα στους συναδέλφους μου, και φτάνουμε στο Sansicario. 56 00:07:16,083 --> 00:07:20,708 Είναι όλοι χαρούμενοι, λέγοντας, "Θα διασκεδάσουμε μια εβδομάδα." 57 00:07:20,916 --> 00:07:25,750 Τους! Έχω άλλους στόχους. Δεν έχω χρόνο για αυτές τις ανοησίες. 58 00:07:25,958 --> 00:07:30,041 Οργάνωσα τα πάντα να κερδίσω την Άντζελα, και δεν μπορώ να αποτύχω! 59 00:07:30,250 --> 00:07:34,833 Επέλεξα το σωστό έδαφος. θα φτιάξω καλή εντύπωση για την Άντζελα. 60 00:07:35,000 --> 00:07:38,375 Είμαι τέλεια στο σπίτι στο χιόνι. 61 00:07:39,291 --> 00:07:41,041 - Τι υπέροχο! - Όμορφη. 62 00:07:41,250 --> 00:07:46,416 Άντζελα, πρόσεχε. Είναι ολισθηρό. Θα οδηγήσω το δρόμο. 63 00:07:47,333 --> 00:07:50,750 - Κύριε Piergallini! - Θα επιστρέψω αμέσως! 64 00:07:51,000 --> 00:07:54,666 - Κύριε Piergallini... - Αναρωτιέμαι τι πρέπει να κάνει. 65 00:07:54,875 --> 00:07:57,000 - Έλα. - Να τον αφήσουμε εδώ; 66 00:07:57,208 --> 00:08:02,166 Αναπνέω. Μας κάνουν πληρώστε για αυτόν τον αέρα. Αναπνέω! 67 00:08:04,625 --> 00:08:06,333 Δεσποινίδα; 68 00:08:06,541 --> 00:08:09,166 Δεσποινίς, είναι μακριά η θάλασσα από εδώ; 69 00:08:09,375 --> 00:08:12,458 -Μη βάζεις τα χέρια σου πάνω μου! -Δεν ήθελα... 70 00:08:13,583 --> 00:08:15,541 Είσαι σίγουρος δεν μας κορόιδεψε; 71 00:08:15,750 --> 00:08:19,166 - Δεν έρχεται. Τι ώρα είναι; - 17 λεπτά καθυστέρηση. 72 00:08:20,041 --> 00:08:24,458 Δείτε τους! Ερχομαι. Είμαστε έτοιμοι. Όλοι είναι στο τραπέζι. 73 00:08:24,666 --> 00:08:27,750 Θα τελειώσουμε το παιχνίδι και θα είμαστε μαζί σας. 74 00:08:28,000 --> 00:08:30,541 -Τονίνο, έλα εδώ. - Μπαμπά, θα κατέβω μαζί σου. 75 00:08:30,750 --> 00:08:34,541 Όχι. Πήγαινε για δείπνο με τη μαμά. Δεν πεινάω. 76 00:08:34,750 --> 00:08:36,541 Συνέχισε, όμορφο αγόρι. 77 00:08:36,750 --> 00:08:41,000 - Έλα. Θα περιμένω να φας. - Παραγγείλετε "gnocchetti". έρχομαι. 78 00:08:41,208 --> 00:08:44,500 -Αυτές οι γυναίκες είναι μπελάς! - Στείλτε τους μακριά. 79 00:08:46,458 --> 00:08:50,125 Εδώ είμαι, στην ώρα μου. Το X-hour ξεκίνησε. 80 00:08:50,333 --> 00:08:53,125 - Πάμε! - Χαλάρωσε. Χρειαζόμαστε χρήματα. 81 00:08:53,333 --> 00:08:57,041 - 2.000 λίρες το καθένα. - 2.000 λίρες; Έχει αυξηθεί; 82 00:08:57,250 --> 00:09:00,250 - Εδώ. - Για μια μόνο στροφή. 83 00:09:00,458 --> 00:09:03,000 - Πάμε. - Ακολούθησέ με. 84 00:09:07,625 --> 00:09:10,250 Είναι έτσι. Από εκεί. 85 00:09:10,458 --> 00:09:12,791 Πιο πέρα, βρώμικα γουρούνια! 86 00:09:13,000 --> 00:09:14,583 Εκεί πίσω. 87 00:09:14,791 --> 00:09:16,791 Ευφορία! 88 00:09:18,000 --> 00:09:20,583 Μοιάζεις σαν να μην έχεις κάνει ποτέ είδα μια γυναίκα! 89 00:09:20,791 --> 00:09:22,708 Ποια πόρτα είναι; 90 00:09:23,750 --> 00:09:25,750 Άλλες 1.000 λίρες ο καθένας. 91 00:09:26,500 --> 00:09:28,708 Δεν μπορώ καν να αστειευτώ; Χαλαρώστε! 92 00:09:28,916 --> 00:09:32,166 Είναι ακριβώς εκεί. Είναι η σειρά του κ. Ερκολάνι. 93 00:09:32,375 --> 00:09:34,333 Καλώς. Ματιά. 94 00:09:35,083 --> 00:09:38,375 - Τι βλέπεις; - Πώς είναι αυτή; 95 00:09:38,625 --> 00:09:40,750 Ιεροί καπνοί! 96 00:09:44,750 --> 00:09:47,708 - Γδύνεται; Πώς είναι αυτή; - Εντελώς γυμνός... 97 00:09:50,000 --> 00:09:51,833 Τα μαλλιά σου! 98 00:09:56,958 --> 00:10:01,000 Είναι ακόμα γυμνή; Ας ελπίσουμε ότι δεν θα ντυθεί. 99 00:10:05,291 --> 00:10:09,000 - Γδύνεται; - Ναι, ναι... γυμνό... 100 00:10:09,166 --> 00:10:12,833 -Αγγέλα μου! - Βλέπεις; Είναι γυμνή. 101 00:10:13,000 --> 00:10:16,458 Πότε είναι η σειρά σας; Επιτέλους ήρθε η σειρά μου. 102 00:10:18,166 --> 00:10:20,000 Είναι πραγματικά γυμνή. 103 00:10:26,125 --> 00:10:29,333 - Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. - Η φύση ήταν γενναιόδωρη. 104 00:10:30,333 --> 00:10:32,625 Κάποιος έρχεται! 105 00:10:34,250 --> 00:10:38,375 - Πρόσεχε. Δεν έχει πολύ φως. - Μόνο αυτό χρειαζόμασταν. 106 00:10:38,583 --> 00:10:40,875 Καλησπέρα κύριε. 107 00:10:41,041 --> 00:10:43,500 - Α, εσύ είσαι! Καλησπέρα. - Εμείς είμαστε. 108 00:10:43,708 --> 00:10:47,000 - Δεν θα κατέβεις για φαγητό; - Περιμένουμε το ασανσέρ. 109 00:10:47,208 --> 00:10:50,083 - Θα κατέβεις μαζί μας; - Ναι. 110 00:10:50,291 --> 00:10:52,958 - Εδώ είναι. - Έλα. 111 00:10:54,000 --> 00:10:57,958 - Υπάρχει χώρος μόνο για σένα. - Ευχαριστώ. Τα λέμε κάτω! 112 00:10:58,125 --> 00:10:59,958 Ναί! 113 00:11:02,666 --> 00:11:04,333 Πάμε! 114 00:11:05,791 --> 00:11:09,958 - Είναι κλειδωμένος μέσα! - Πρέπει να περιμένει ακόμα. 115 00:11:10,125 --> 00:11:12,791 Ιούλιος Καίσαρας, ποιον ειπες να βλεπουμε? 116 00:11:13,000 --> 00:11:15,291 Εντάξει, δεσποινίς. 117 00:11:15,541 --> 00:11:18,833 - Γιατί; - Η Άντζελα είναι εκεί άρα ήταν η θεία της! 118 00:11:19,000 --> 00:11:23,208 - Δώστε μου πίσω τις 2.000 λίρες. - Γιατί; Δεν ήταν γυναίκα; 119 00:11:23,791 --> 00:11:25,958 Πάντα μας τσιγγανίζει! 120 00:11:27,208 --> 00:11:29,291 - Εντάξει. Έτσι... - Άρα συμφωνήσαμε. 121 00:11:29,500 --> 00:11:31,250 Καλησπέρα. 122 00:11:31,458 --> 00:11:33,166 - Γευματίζεις μαζί μας; - Σίγουρα. 123 00:11:33,375 --> 00:11:38,291 Τα ατομικά μαθήματα κοστίζουν 9.500 λίρες, ομαδικά, 4.000. 124 00:11:38,500 --> 00:11:40,500 - Δίνεις τα μαθήματα; - Ναι. 125 00:11:40,708 --> 00:11:42,958 - Θα κάνω κράτηση για όλη την εβδομάδα. - Εντάξει. 126 00:11:44,958 --> 00:11:48,041 Θα σε δω αύριο το πρωί στις 10 στο λιφτ του σκι. 127 00:11:48,250 --> 00:11:51,291 - Εντάξει. - Αντίο. Να είσαι στην ώρα σου. 128 00:11:54,791 --> 00:11:57,958 - Εδώ είναι η Άντζελα. - Σε παρακαλώ, κάτσε! 129 00:11:58,666 --> 00:12:00,916 - Ευχαριστώ. - Όχι. 130 00:12:01,125 --> 00:12:03,958 Προορίζονται για Κύριε Piergallini και δεσποινίς Matilde! 131 00:12:04,125 --> 00:12:08,000 - Επιτέλους! - Α, είσαι ήδη εδώ! 132 00:12:08,208 --> 00:12:11,458 Πού αλλού μπορούν να είναι οι σύζυγοι; Πάντα παρών. 133 00:12:11,666 --> 00:12:14,541 Το αφεντικό δημιούργησε έναν τοίχο γύρω από την Άντζελα. 134 00:12:14,750 --> 00:12:16,583 Μην απελπίζεσαι. Έχουμε μια εβδομάδα. 135 00:12:16,791 --> 00:12:19,208 Συγγνώμη, αγαπητέ. Δεν σε είδα! 136 00:12:21,708 --> 00:12:25,625 - Τι είναι για δείπνο; - Μην αρχίζεις. Περιμένετε! 137 00:12:25,875 --> 00:12:29,375 Καλησπέρα. Καλησπέρα. Καλησπέρα. 138 00:12:29,583 --> 00:12:31,541 Κύριε, εκεί. 139 00:12:31,750 --> 00:12:34,250 Μην πάρετε το ασανσέρ. Είναι εκτός λειτουργίας. 140 00:12:34,458 --> 00:12:37,041 Αν δεν είχα κατέβει, Θα ήμουν ακόμα εκεί. 141 00:12:37,250 --> 00:12:39,625 Κύριε, έτσι. 142 00:12:39,833 --> 00:12:42,500 - Κάτσε. - Ευχαριστώ. 143 00:12:43,208 --> 00:12:44,875 Σας ευχαριστώ. 144 00:12:45,708 --> 00:12:49,000 Κύριε, πήραν το πιάνο. 145 00:12:49,208 --> 00:12:50,791 - Αλήθεια; - Ναι. 146 00:12:53,208 --> 00:12:55,416 - Ορίστε! - Ευχαριστώ. 147 00:12:57,958 --> 00:13:00,000 - Ευχαριστώ. - Είναι απόλαυση. 148 00:13:02,166 --> 00:13:03,833 Ποτό. 149 00:13:06,958 --> 00:13:08,833 - Γαμώτο! - Τι είναι, αγαπητέ; 150 00:13:09,000 --> 00:13:11,250 - Κάνει ζέστη. - Το σαλάμι είναι ζεστό; 151 00:13:11,458 --> 00:13:14,666 Πολλά πράγματα είναι καυτά, ακόμα και το σαλάμι. 152 00:13:15,750 --> 00:13:18,833 Πού πήγε ο κ. Piergallini; 153 00:13:19,000 --> 00:13:21,500 Ίσως κάνει ένα ζεστό μπάνιο. 154 00:13:28,208 --> 00:13:31,000 Είναι αυτός ο κύριος μέρος της ομάδας σας; 155 00:13:31,208 --> 00:13:33,625 - Κύριε Piergallini! - Τι έκανε; 156 00:13:33,875 --> 00:13:37,250 Γλίστρησε και προσπάθησε να περάσει τα σύνορα χωρίς διαβατήριο. 157 00:13:41,625 --> 00:13:45,791 Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα; Τι έπαθες; 158 00:13:46,000 --> 00:13:50,208 - Ευθεία, χωρίς πάγο. - Πιες, για να λιώσει. 159 00:13:58,833 --> 00:14:01,083 Τι ντροπή! Έσπασε. 160 00:14:01,833 --> 00:14:03,625 Βλέπεις; 161 00:14:24,958 --> 00:14:27,375 Πρέπει να χτύπησα το κουδούνι! 162 00:14:28,750 --> 00:14:29,750 Έλα μέσα. 163 00:14:35,625 --> 00:14:37,625 Εδώ είμαι, κύριε! 164 00:14:40,125 --> 00:14:43,625 - Ναι, κύριε; - Θα ήθελα να σβήσω το φως. 165 00:14:43,875 --> 00:14:47,458 Ντρέπεσαι ακόμα στην ηλικία σου; Ερχομαι! 166 00:14:47,708 --> 00:14:50,041 Θα το φροντίσω. 167 00:14:50,291 --> 00:14:52,833 Ω, το ζεστό νερό. Σας ευχαριστώ. 168 00:14:53,000 --> 00:14:56,916 Είσαι και αστείος! Καλός. Θα δουλέψουμε ευδιάθετοι. 169 00:14:57,125 --> 00:14:59,166 Ercolani, είναι τόσο υπέροχο! 170 00:14:59,375 --> 00:15:03,125 Μάθε με να κάνω σκι, όμορφος και ευγενικός λογιστής! 171 00:15:03,333 --> 00:15:07,208 Αλλά... Ας κάνουμε κάτι. Περίμενε με εδώ, 172 00:15:07,416 --> 00:15:10,458 και στο διάολο θα επιστρέψω. Είναι σαφές αυτό; Μην κουνηθείς. 173 00:15:10,666 --> 00:15:13,833 - Θα σε περιμένω! - Θα επιστρέψω αμέσως! 174 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 Ετοιμος; Πάω. 175 00:15:20,166 --> 00:15:23,958 - Χαρά μου, Πασκουαρέλι. - Φύγε το σκι από τα μάτια μου! 176 00:15:24,125 --> 00:15:28,708 Μια πραγματική απόλαυση. Μπορούμε να χορέψουμε όλοι μαζί απόψε. 177 00:15:31,625 --> 00:15:34,458 Καλημέρα. Τόνινο, σταμάτα! 178 00:15:37,000 --> 00:15:41,041 Ήμασταν τυχεροί. Είναι μια υπέροχη μέρα και το χιόνι είναι υπέροχο. 179 00:15:41,250 --> 00:15:46,375 - Σίγουρα έχεις πολλά να κάνεις. - Ναι, είναι πολυάσχολες μέρες. 180 00:15:46,625 --> 00:15:50,416 - Αν πρέπει να πάτε, κανένα πρόβλημα. - Όχι, μην ανησυχείς. 181 00:15:50,625 --> 00:15:54,375 Ο Φάμπιο ακύρωσε όλα τα ραντεβού του να είναι μαζί μας. 182 00:15:54,625 --> 00:15:57,708 Πραγματικά; Χαιρόμαστε που το ακούμε. 183 00:16:01,041 --> 00:16:05,000 - Δεσποινίς Άντζελα! - Ο Μπαρτότσι είναι εδώ! 184 00:16:06,708 --> 00:16:10,458 - Είναι ό,τι χρειαζόμασταν! - Είναι ο καλύτερος πελάτης μας. 185 00:16:10,708 --> 00:16:14,333 - Γεια σου, Μπαρτότσι! - Δεσποινίς, Άντζελα, τι έκπληξη! 186 00:16:14,541 --> 00:16:17,250 Είσαι και εσύ στο χιόνι; 187 00:16:17,500 --> 00:16:21,541 Βγήκες από το άντρο σου. Συνήθως σκέφτεσαι μόνο τη δουλειά. 188 00:16:21,791 --> 00:16:25,166 - Σε παρακαλώ, ας μην μιλήσουμε για δουλειά. - Μπράβο σου, Άντζελα! 189 00:16:25,416 --> 00:16:30,541 Μιλώντας για δουλειά σε αυτά τα μέρη είναι αμαρτωλή. Σκεφτείτε να διασκεδάσετε. 190 00:16:30,750 --> 00:16:33,958 Fabio, κύριε Bartocci είναι ο πελάτης της εταιρείας μας. 191 00:16:34,125 --> 00:16:37,458 - Ο Fabio είναι ο εκπαιδευτής σκι. - Χαρά μου. 192 00:16:37,708 --> 00:16:40,125 Ήταν πραγματική απόλαυση. Αντίο. 193 00:16:40,375 --> 00:16:43,000 τι λες; Μόλις γνωριστήκαμε. 194 00:16:43,208 --> 00:16:46,166 Ας πάμε στο σεμνό μου καταφύγιο και να πιεις κάτι. 195 00:16:46,416 --> 00:16:49,000 Ναι, τι υπέροχο! Piergallini, έλα! 196 00:16:49,250 --> 00:16:53,875 - Είναι στο κάτω μέρος του λόφου. - Το διώροφο ένα, στην καμπύλη. 197 00:16:54,041 --> 00:16:58,000 Ναι, αυτό! Ακολουθήστε με. Ερχομαι! 198 00:17:01,875 --> 00:17:04,791 - Ναι! - Πάμε, Piergallini! 199 00:17:06,666 --> 00:17:11,333 Ναι, πάμε. Χρειάζομαι σκι, και πρέπει να ξέρει πώς να τα χρησιμοποιεί. 200 00:17:11,583 --> 00:17:15,291 - Σου έφερα τα σκι. - Μπράβο σου. 201 00:17:15,500 --> 00:17:17,375 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 202 00:17:17,583 --> 00:17:21,625 - Δεν ήταν και η Άντζελα εκεί; - Ναι, ήταν. 203 00:17:21,833 --> 00:17:24,666 - Πού πήγε; - Πήγε. 204 00:17:25,291 --> 00:17:28,583 - Πού; - Εκεί κάτω, στο καταφύγιο. 205 00:17:28,791 --> 00:17:30,875 - Μόνος; - Όχι. 206 00:17:31,041 --> 00:17:34,708 - Με ποιον; - Με τον εκπαιδευτή του σκι. 207 00:17:34,916 --> 00:17:38,791 - Ήταν μόνοι τους; - Όχι, ήταν και ο Μπαρτότσι εκεί. 208 00:17:39,000 --> 00:17:42,416 Μπαρτότσι, ο πλούσιος, γεμάτο χρήματα. 209 00:17:42,625 --> 00:17:44,541 Ναι, αυτό. 210 00:17:44,750 --> 00:17:48,791 - Είναι μαυρισμένος. - Ναι, έχει λιακάδα! 211 00:17:49,000 --> 00:17:51,541 Δεν πήγες; 212 00:17:51,750 --> 00:17:53,583 Όχι, δεν μου άρεσε. 213 00:17:53,791 --> 00:17:58,541 - Έστειλες μόνη της την Άντζελα; - Ναι, στο οίκημα μόνη της. 214 00:17:58,750 --> 00:18:01,916 - Βλέπω. Και δεν πήγες. - Δεν πήγα. 215 00:18:02,083 --> 00:18:05,125 - Γιατί όχι; -Τι σε νοιάζει; 216 00:18:05,375 --> 00:18:07,583 Βοήθεια! 217 00:18:09,458 --> 00:18:13,791 - Αυτός δεν είναι ο κύριος Πιεργκαλίνι; - Ναι, είναι. 218 00:18:16,041 --> 00:18:18,916 - Ουάου! Κάνει ταχύτητα! - Ναι, είναι. 219 00:18:19,083 --> 00:18:22,666 - Γιατί δεν πας; - Θα πάω αργότερα, ήρεμα. 220 00:18:22,916 --> 00:18:24,583 Μπράβο, μπαμπά! 221 00:18:26,083 --> 00:18:28,291 Βοηθήστε με! Πώς μπορώ να σταματήσω; 222 00:18:32,541 --> 00:18:34,208 Κάντε δρόμο! 223 00:18:34,416 --> 00:18:35,916 Βοήθεια! 224 00:18:41,875 --> 00:18:43,541 Κίνηση! 225 00:18:45,833 --> 00:18:46,875 Κάντε δρόμο! 226 00:18:52,916 --> 00:18:55,083 Πήγαινε γάμα! 227 00:19:01,875 --> 00:19:03,875 Θα με βοηθήσετε, σας παρακαλώ; 228 00:19:05,750 --> 00:19:07,041 Λοιπόν; 229 00:19:07,291 --> 00:19:09,500 Χαρά μου, είμαι ο Piergallini. 230 00:19:11,041 --> 00:19:12,208 Που είσαι; 231 00:19:14,208 --> 00:19:18,000 Η Adele ήταν εδώ. Μου ζήτησε να τη βοηθήσω. 232 00:19:18,250 --> 00:19:22,833 Σήκωσα τη γούνα και εξαφανίστηκε. Καταλαβαίνω; 233 00:19:23,041 --> 00:19:25,208 - Πού με πας; - Να πιω έναν καφέ! 234 00:19:29,916 --> 00:19:31,083 Εξαφανίστηκε κι αυτή! 235 00:19:31,958 --> 00:19:35,500 - Πέντε και δύο κάνουν επτά. - Με συγχωρείτε! 236 00:19:36,000 --> 00:19:38,833 - Σκόραρα! - Δεν το έκανα, ο άντρας μου είναι εδώ! 237 00:19:39,041 --> 00:19:43,291 - Αυτό το κατάλυμα είναι υπέροχο. - Είναι κάτι απλό. 238 00:19:43,500 --> 00:19:49,000 Είμαι περήφανος για αυτό το τρόπαιο. συνέλαβα ο αετός στα Ιμαλάια. 239 00:19:49,208 --> 00:19:51,500 - Είναι υπέροχο. - Βασιλικός αετός; 240 00:19:51,750 --> 00:19:54,250 Μας εμποδίζει κανείς; 241 00:19:54,500 --> 00:19:57,041 Εδώ είναι άλλα τρόπαια. Τους κυνήγησα παντού. 242 00:19:57,250 --> 00:20:02,333 - Ταξίδεψες πολύ. - Ναι, μου αρέσει να ταξιδεύω. 243 00:20:04,208 --> 00:20:05,708 Πώς λειτουργούν τα φρένα; 244 00:20:05,958 --> 00:20:09,375 Αυτό είναι ένα μοναδικό παράδειγμα ενός αίγαγρου, θαυμάσιο. 245 00:20:09,625 --> 00:20:11,291 Βοήθεια! 246 00:20:12,625 --> 00:20:14,208 Αυτός είναι ένας άδειος τοίχος. 247 00:20:14,416 --> 00:20:18,000 Ακόμα δεν έχω βρει δύο κεφάλια που μου αρέσουν. 248 00:20:22,166 --> 00:20:25,250 - Καληνύχτα μπαμπά. - Καληνύχτα, αγαπητέ. 249 00:20:25,458 --> 00:20:29,416 - Έπλυνες τα χέρια σου; Προχωρώ. - Τα έπλυνα χθες! 250 00:20:29,625 --> 00:20:32,416 Έλα, κουράστηκα και θέλω να πάω για ύπνο. 251 00:20:33,250 --> 00:20:37,458 Βάλτε την καμαριέρα να σας φέρει ένα μπουκάλι μεταλλικό νερό αμέσως! 252 00:20:37,666 --> 00:20:42,375 Ναι, κυρία! Δώσε μου χρόνο να χτυπήσω. Τι στο καλό! 253 00:20:50,458 --> 00:20:53,291 - Εδώ είμαι, κύριε. - Ποιος είσαι; 254 00:20:53,500 --> 00:20:55,666 - Ορχιδέα, η υπηρέτρια. -Τι κάνεις; 255 00:20:55,875 --> 00:21:00,916 - Γδύσιμο. Τηλεφώνησες. - Αν χτυπήσω, γδύεσαι; 256 00:21:01,083 --> 00:21:05,625 - Ναι. Σε πειράζει; Ας το κάνουμε. - Δεν γίνεται. 257 00:21:05,833 --> 00:21:09,000 - Γιατί όχι; - Η γυναίκα μου είναι εδώ. Μάνα μου! 258 00:21:09,208 --> 00:21:13,083 Η μητέρα μου είναι μια ηλικιωμένη κυρία. Δεν μπορεί να δει τέτοια πράγματα. 259 00:21:13,291 --> 00:21:17,041 Φύγε. Αργότερα, αργότερα! Μην ντύνεσαι. 260 00:21:17,875 --> 00:21:21,583 Θεέ μου! Ένα μπουκάλι μεταλλικό νερό, παρακαλώ! 261 00:21:21,833 --> 00:21:25,541 Ναι, κύριε. Πώς το θέλεις; Αφρώδης ή ακίνητος; 262 00:21:26,458 --> 00:21:28,666 Φέρτε το αστραφτερό. 263 00:21:28,875 --> 00:21:32,000 Η μαμά, ο μπαμπάς μιλάει μόνος του! 264 00:21:32,208 --> 00:21:34,250 Φέρτε το αμέσως. 265 00:21:34,458 --> 00:21:39,000 Θεέ μου! Θεέ μου! Χτυπάω και εμφανίζεται έτσι. 266 00:21:39,208 --> 00:21:41,333 Αν την έβλεπε η γυναίκα μου... 267 00:21:43,791 --> 00:21:48,000 - Καλημέρα. Για τον Solvay. - Πρέπει να πάρετε το εισιτήριό σας εκεί. 268 00:21:48,166 --> 00:21:49,791 Σας ευχαριστώ. 269 00:21:51,000 --> 00:21:53,125 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 270 00:21:54,708 --> 00:21:57,541 - Ένα εισιτήριο για Solvay. - 1.500 λίρες. 271 00:22:12,291 --> 00:22:14,958 - Είναι διαθέσιμο; - Έλα, έλα. 272 00:22:22,875 --> 00:22:27,041 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Πότε φεύγει αυτό το λεωφορείο; 273 00:22:30,625 --> 00:22:33,916 - Γεια σου, Άντζελα! - Γεια! 274 00:22:34,083 --> 00:22:36,041 - Έρχεσαι; - Ναι, αργότερα. 275 00:22:36,250 --> 00:22:39,625 - Πρόσεχε. Έχει πολύ πάγο. - Μην ανησυχείς. Αντίο! 276 00:22:39,875 --> 00:22:43,500 - Μπαμπά, κάνε δρόμο! - Ναι, τον είδα. 277 00:22:43,708 --> 00:22:47,208 - Πήγαινε σιγά! Εύκολος! -Τι κάνεις εδώ; 278 00:22:47,416 --> 00:22:52,000 Κοίταξε το αγόρι. Ξέχασα τα τσιγάρα στη θήκη μου. 279 00:22:52,208 --> 00:22:54,375 Μην κουνηθείς. Πρόσεχε πού πάει. 280 00:22:54,583 --> 00:22:57,416 Ο Τόνινο! Έλα πίσω. 281 00:22:57,625 --> 00:22:59,291 Άκου, ζώο! 282 00:23:03,791 --> 00:23:05,458 Τι είπατε; 283 00:23:06,458 --> 00:23:09,458 Κρατήστε τη γυναίκα μου ένα λεπτό. Πρέπει να πάω εκεί κάτω. 284 00:23:09,666 --> 00:23:12,416 Η γυναίκα σου; 5.000 λίρες. 285 00:23:12,625 --> 00:23:16,250 5.000 λίρες; Νομίζεις ότι είναι τσούλα; 286 00:23:16,458 --> 00:23:19,583 Πάντα ψάχνεις για χρήματα! Προχωρώ. Θα σου δείξω! 287 00:23:19,791 --> 00:23:23,458 - Κράτα το σχοινί. - Εντάξει, μαμά! 288 00:23:23,666 --> 00:23:25,666 Κυρία... 289 00:23:25,875 --> 00:23:30,083 είπε ο άντρας σου πρέπει να μου δώσεις 5.000 λίρες. 290 00:23:36,708 --> 00:23:40,625 Δεν είχα δει ποτέ αγώνα τένις στο χιόνι. 291 00:23:40,833 --> 00:23:45,000 - Σε πειράζει να μιλήσουμε λίγο; - Πλάκα κάνεις; Σίγουρα όχι! 292 00:23:45,166 --> 00:23:48,833 Είναι τόσο όμορφα εδώ πάνω! Τουλάχιστον έτσι λένε. 293 00:23:49,000 --> 00:23:51,416 Σε κάνει να θέλεις να γίνουμε φίλοι αμέσως. 294 00:23:51,625 --> 00:23:56,125 Μια αληθινή, ειλικρινής φιλία που μπορεί να διαρκέσει μια ζωή. 295 00:23:57,000 --> 00:23:59,125 Να σου προσφέρω κάτι στο καφενείο; 296 00:23:59,333 --> 00:24:02,500 - Το καφενείο; Σας ευχαριστώ! - Έλα, έλα. 297 00:24:06,208 --> 00:24:08,583 Μπορούμε να πιούμε δύο καφέδες, παρακαλώ; 298 00:24:18,291 --> 00:24:21,291 - Άντζελα, είμαι εδώ! - Γεια! 299 00:24:21,541 --> 00:24:24,708 - Ελάτε, κυρία. - Δεν θέλω να έρθω. 300 00:24:24,916 --> 00:24:27,583 - Έλα να δεις το χιόνι. - Το αγόρι... 301 00:24:27,791 --> 00:24:30,583 Ξεχάστε τον. Παίζει. 302 00:24:30,791 --> 00:24:34,458 Εμφανίζομαι. Με 5.000 λίρες Θα σε πάρω από πάνω. 303 00:24:34,666 --> 00:24:37,291 - Το αγόρι... - Έλα! 304 00:24:37,541 --> 00:24:39,541 Πιστέψτε με, δεσποινίς Ματίλδη... 305 00:24:39,750 --> 00:24:43,583 Δεν επιλέγουμε πάντα η σωστή γυναίκα σε έναν γάμο. 306 00:24:43,791 --> 00:24:47,500 Στην αρχή όλα φαίνονται εύκολα, αλλά όπως λένε... 307 00:24:47,708 --> 00:24:51,166 Η ζωή αρχίζει στα σαράντα. 308 00:24:51,708 --> 00:24:54,333 Γιατί μου το λες αυτό, Έντζο; 309 00:24:54,541 --> 00:24:57,958 Δεσποινίς Ματίλντ, με συγχωρείτε, αλλά... 310 00:24:58,166 --> 00:25:03,083 - Βρίσκομαι σε μια κατάσταση... - Και εγώ βρίσκομαι σε μια κατάσταση. 311 00:25:03,291 --> 00:25:07,333 Το χέρι μου... Το σφίγγεις πολύ δυνατά. 312 00:25:07,541 --> 00:25:11,791 - Λυπάμαι πολύ! - Πού πας; 313 00:25:12,916 --> 00:25:15,041 Η μαμά είπε να σε πάρω! 314 00:25:15,291 --> 00:25:17,750 Μιλούσαμε τόσο καλά. 315 00:25:19,375 --> 00:25:21,791 Εκεί! Είσαι τέλειος έτσι! 316 00:25:27,250 --> 00:25:31,458 Το ξέρεις στο χιόνι τα μάτια σου γίνονται πιο ανοιχτά; 317 00:25:34,000 --> 00:25:36,791 - Είπα κάτι λάθος; - Δεν το περίμενα. 318 00:25:38,083 --> 00:25:40,708 Ποιος ξέρει πόσα άτομα σου είπαν! 319 00:25:40,958 --> 00:25:43,416 Δεν το περίμενα από σένα. 320 00:25:43,625 --> 00:25:45,541 Βλέπεις, Άντζελα... 321 00:25:45,791 --> 00:25:48,041 Κύριε Piergallini, μην πλησιάζετε πολύ. 322 00:25:48,250 --> 00:25:52,375 Οι συνάδελφοί μας μας κοιτάζουν. Ποιος ξέρει τι μπορεί να σκέφτονται! 323 00:25:52,583 --> 00:25:56,541 Τι μπορούν να σκεφτούν; Δεν με κοιτάς ποτέ στο γραφείο. 324 00:25:56,750 --> 00:25:59,875 - Αλλά το κάνεις! - Ναι, αλλά ποτέ δεν το προσέξατε. 325 00:26:00,125 --> 00:26:02,541 μου είπαν. 326 00:26:02,750 --> 00:26:05,833 Άκου... Θα έβγαινες έξω μαζί μου απόψε; 327 00:26:06,000 --> 00:26:10,375 - Ναι, αν μετά με πάρεις να χορέψω. - Σίγουρα. Θα πάμε σε ένα υπέροχο μέρος. 328 00:26:10,583 --> 00:26:13,041 Ας σιγουρευτούμε οι άλλοι δεν το μαθαίνουν. 329 00:26:13,250 --> 00:26:18,041 - Εντάξει. Πάμε; Είστε έτοιμοι; - Πολύ έτοιμο, Άντζελα! 330 00:26:18,250 --> 00:26:20,250 - Εδώ είμαι! - Έλα! 331 00:26:22,000 --> 00:26:24,958 - Πληγώσατε τον εαυτό σας; - Δεν είναι τίποτα. Το κάνω επίτηδες. 332 00:26:25,125 --> 00:26:29,958 Πέφτω να δοκιμάσω το χιόνι. στέκομαι ξανά ψηλά! Το χιόνι είναι φρέσκο ​​σήμερα. 333 00:26:32,208 --> 00:26:34,458 Οι συνάδελφοί μας! Να βγάλουμε ομαδική φωτογραφία; 334 00:26:34,666 --> 00:26:38,166 - Ναι, ας το κάνουμε! - Παιδιά! 335 00:26:38,375 --> 00:26:42,666 Ελα. Θα μας φωτογραφίσουμε όλους. Ομάδα μαζί. 336 00:26:45,833 --> 00:26:48,625 Πλησιάστε. 337 00:26:48,833 --> 00:26:51,458 Ελάτε, παιδιά. Πλησιάστε! 338 00:26:51,875 --> 00:26:53,750 Λίγο ακόμα! 339 00:26:53,958 --> 00:26:55,916 - Έλα! - Πρόσεχε! 340 00:26:56,125 --> 00:27:00,750 Περισσότερο. Εντάξει, θα κάνω backup. 341 00:27:01,791 --> 00:27:05,625 Παιδιά, περιμένετε. Δες εδώ! 342 00:27:05,875 --> 00:27:07,791 Χαμόγελο! Ερχομαι! 343 00:27:08,000 --> 00:27:10,250 Περισσότερο. Θα κάνω αντίγραφο ασφαλείας. 344 00:27:13,375 --> 00:27:15,250 Εγκληματίας! 345 00:27:30,166 --> 00:27:32,708 Είπα ότι είχα πονοκέφαλο. 346 00:27:32,916 --> 00:27:37,375 Κατάφερα να ξεφύγω κι εγώ. Θα περάσουμε το βράδυ μόνοι μας! 347 00:27:37,583 --> 00:27:39,250 Θα έχει πλάκα. 348 00:27:45,583 --> 00:27:48,750 - Τραντάζει, ε; - Είναι θαλασσοταραχή! 349 00:27:49,250 --> 00:27:52,166 Θυμάμαι όταν ήμουν σε ένα ιστιοφόρο μια φορά με τους φίλους μου. 350 00:27:52,375 --> 00:27:55,916 Ένα μεγάλο κύμα σήκωσε την πλώρη, και εγω... 351 00:27:57,625 --> 00:28:01,416 Piergallini, πού πας; Πάμε για χορό! 352 00:28:26,416 --> 00:28:28,333 - Παρακαλώ... - Ευχαριστώ. 353 00:28:28,541 --> 00:28:32,875 Θα διασκεδάσετε πολύ εδώ. Είναι ένα αρκετά κομψό μέρος. 354 00:28:33,041 --> 00:28:37,166 - Είμαι πολύ χαρούμενος! - Θα πληρώσω τον οδηγό. Πόσα; 355 00:28:37,375 --> 00:28:40,166 - 100.000 λίρες. - Δεν κοστίζει τίποτα! Καλησπέρα. 356 00:28:44,500 --> 00:28:48,250 - Γιατί δεν πας μέσα; - Δεν μπορούσα να σε δω. 357 00:28:48,458 --> 00:28:51,416 Τότε γιατί δεν μπαίνουμε μέσα; Έξω κάνει κρύο. 358 00:28:51,625 --> 00:28:53,791 - Πάμε μέσα. - Παρακαλώ. 359 00:29:09,000 --> 00:29:12,375 - Ορίστε! - Α... Καλησπέρα. 360 00:29:12,625 --> 00:29:16,083 - Εδώ είμαστε, Piergallini! - Πρέπει να φύγουμε τώρα. 361 00:29:16,291 --> 00:29:17,958 Παρακαλώ. 362 00:29:18,500 --> 00:29:22,375 Σου είπα ότι ερχόμασταν. Εδώ είναι! 363 00:29:22,583 --> 00:29:25,166 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 364 00:29:25,375 --> 00:29:28,625 Κύριε Piergallini, ελάτε εδώ! Θα στύψουμε! 365 00:29:28,833 --> 00:29:31,333 Κύριε Piergallini, ελάτε εδώ! 366 00:29:35,208 --> 00:29:37,458 - Σου αρέσει εδώ; - Ναι, είναι πολύ ωραίο. 367 00:29:37,666 --> 00:29:42,166 - Ένα ποτό; Ουίσκι; - Ναι, αλλά όχι πολύ, ευχαριστώ. 368 00:29:55,541 --> 00:29:57,208 Σας ευχαριστώ. 369 00:30:06,583 --> 00:30:08,458 Αγαπητέ Ercolani! 370 00:30:10,000 --> 00:30:14,500 - Πώς πάει; - Ωραία. Είμαστε ξανά μαζί! 371 00:30:29,958 --> 00:30:33,416 -Τι σε έκανε να έρθεις εδώ; - Φαίνεσαι υπέροχος απόψε. 372 00:30:33,666 --> 00:30:36,750 - Λίγο ουίσκι, κύριε; - Ευχαριστώ. 373 00:30:45,041 --> 00:30:46,750 Εδώ. 374 00:30:51,541 --> 00:30:53,250 Δεν θυμίζει τίποτα. 375 00:30:55,041 --> 00:30:59,208 - Μπορώ να χορέψω με τη γυναίκα σου; - Ναι, προχώρα! 376 00:30:59,791 --> 00:31:03,125 Χορός! Θα τα πούμε αύριο, ήρεμα. 377 00:31:15,208 --> 00:31:19,333 - Ας χορέψουμε, κύριε Πιεργαλλίνι. - Με συγχωρείτε, αλλά έχω πονοκέφαλο. 378 00:31:19,541 --> 00:31:21,708 Καημένη! 379 00:31:29,958 --> 00:31:32,458 Θα χορέψουμε; 380 00:31:32,666 --> 00:31:35,458 Όχι. Άσε με να χορέψω. 381 00:31:35,666 --> 00:31:38,000 -Είμαι κουρασμένος... - Ένα! 382 00:31:39,666 --> 00:31:41,916 - Το επόμενο. - Ένα. 383 00:31:42,083 --> 00:31:44,916 Θα τα πούμε του χρόνου. 384 00:31:53,750 --> 00:31:57,500 - Δεν σου αρέσει ο χορός, Ερκολάνι; - Ναι, αλλά μαζί σου. 385 00:32:15,250 --> 00:32:16,458 Θα χορέψουμε; 386 00:32:23,000 --> 00:32:26,250 Δε γίνεται. Νομίζεις ότι θα χόρευε μαζί σου; 387 00:32:29,166 --> 00:32:32,916 - Δεσποινίς, θα χορέψετε; - Ναι. Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό. 388 00:32:33,083 --> 00:32:34,750 Σας ευχαριστώ. 389 00:33:38,125 --> 00:33:40,708 Έχασα το λεωφορείο εξαιτίας σου. 390 00:33:40,916 --> 00:33:44,291 - Ποιος είπε να με περιμένει; - Έπρεπε να σε αφήσω μόνη; 391 00:33:44,500 --> 00:33:48,458 Ναι, πρέπει! Στην πραγματικότητα, προσποιηθείτε ότι δεν υπάρχω. 392 00:33:48,666 --> 00:33:52,625 Εντάξει, όπως θέλεις. Ας βιαστούμε αλλιώς δεν θα δούμε τίποτα. 393 00:33:52,833 --> 00:33:56,375 Δεν μπορούμε να δούμε τίποτα από εκεί. Θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί με τους άλλους. 394 00:33:56,583 --> 00:34:00,333 Πριν πάμε γύρω από την πίστα, θα είναι νύχτα. 395 00:34:00,541 --> 00:34:04,625 Στην πραγματικότητα, είναι καλύτερα από την κορυφή. Μπορούμε να δούμε την αρχή από εκεί. 396 00:34:07,416 --> 00:34:09,083 Σας ευχαριστώ. 397 00:35:12,708 --> 00:35:14,875 Στάση! Αν κατεβούμε, ποιος θα μας πάρει; 398 00:35:15,041 --> 00:35:17,500 - Έχεις δίκιο. - Κοιτάξτε τον κατήφορο! 399 00:35:17,750 --> 00:35:19,875 Προχωρώ! 400 00:35:45,625 --> 00:35:48,000 Μπράβο! 401 00:36:06,041 --> 00:36:11,625 Υπέροχη απόδοση! Ποιος σε έπεισε να κάνω αυτό το επικίνδυνο επάγγελμα; 402 00:36:11,833 --> 00:36:14,666 Μακάρι να ήξερα ποιος ήταν εκείνος ο γιος της σκύλας! 403 00:36:16,291 --> 00:36:20,416 Συγγνώμη, αλλά η γυναίκα μου τα κρύβει όλα. Δεν μπορούσα να βρω το πουλόβερ μου. 404 00:36:20,625 --> 00:36:22,541 Περιμέναμε μια ώρα. 405 00:36:22,750 --> 00:36:25,041 - Παίξτε! - Ας παίξουμε! 406 00:36:25,291 --> 00:36:30,458 Οι άντρες είναι μαλακοί στις μέρες μας. Τους νοιάζει μόνο να παίζουν χαρτιά! 407 00:36:30,666 --> 00:36:33,541 Δεν έχουν τη λάμψη που έχουμε εμείς οι γυναίκες. 408 00:36:33,750 --> 00:36:38,416 Δεν έχουν πρωτοβουλία. Λες και δεν υπήρχαμε! 409 00:36:38,666 --> 00:36:41,833 Έχεις δίκιο δεσποινίς. Το ίδιο συμβαίνει και στο γραφείο. 410 00:36:42,000 --> 00:36:44,750 Ποτέ μια ευγενική χειρονομία ή μια ωραία λέξη. 411 00:36:45,000 --> 00:36:47,833 Πιστεύεις ότι είναι διαφορετικά στο σπίτι; 412 00:36:48,000 --> 00:36:52,291 Ο άντρας μου είναι πάντα κουρασμένος. Πέφτει κοιμάται ακριβώς όταν πηγαίνει για ύπνο. 413 00:36:52,541 --> 00:36:55,750 Αμέσως; Καημένη γυναίκα! 414 00:36:56,000 --> 00:37:00,291 Ίσως φταίμε εμείς. Δεν ξέρουμε πώς να τα αντιμετωπίσουμε. 415 00:37:00,541 --> 00:37:04,291 - Δεν ξέρουμε πώς να τα κουνήσουμε! - Ξέρεις πώς, έτσι δεν είναι; 416 00:37:04,500 --> 00:37:07,166 Λοιπόν, προσπαθώ. 417 00:37:07,416 --> 00:37:10,041 Ο άσος είναι ακόμα εδώ, κύριε. 418 00:37:10,291 --> 00:37:13,666 - Το βλέπω. - Όχι κόλπα μεταξύ των συναδέλφων. 419 00:37:13,875 --> 00:37:18,166 Το ένα φύλλο είναι εδώ, το άλλο εκεί. Ο άλλος εκεί. Πού είναι ο άσος; 420 00:37:19,708 --> 00:37:21,416 Είναι εδώ! 421 00:37:22,333 --> 00:37:25,166 - Έχασες. - Εδώ είναι οι 2.000 λίρες. 422 00:37:26,250 --> 00:37:29,791 Perk up! Αυτή τη φορά θα είσαι τυχερός. 423 00:37:30,000 --> 00:37:33,416 Αυτός είναι ακόμα ο άσος. Δεν κλέβουμε χρήματα από φίλους. 424 00:37:33,625 --> 00:37:36,125 - Αυτός είναι ακόμα ο άσος. - Το βλέπω! 425 00:37:36,375 --> 00:37:39,166 Το φύλλο κερδίζει, το φύλλο χάνει. Πού είναι ο άσος; 426 00:37:39,416 --> 00:37:41,625 Αυτή τη φορά... είναι εδώ! 427 00:37:44,916 --> 00:37:48,166 Πάλι έχασες. Να το ξανακάνουμε, κύριε; 428 00:37:48,375 --> 00:37:50,583 - Περάστε! - Εδώ είναι 2.000 λίρες. 429 00:37:52,791 --> 00:37:55,750 Με συγχωρείτε! Ξέχασα κάτι στο δωμάτιό μου. 430 00:37:55,958 --> 00:37:58,708 Πρώτα τον περιμέναμε, και τώρα πρέπει να σε περιμένουμε; 431 00:37:58,916 --> 00:38:02,833 - Ο άσος είναι ακόμα εδώ! Βλέπετε τον άσο; - Το βλέπω! 432 00:38:03,000 --> 00:38:05,958 Το φύλλο κερδίζει, το φύλλο χάνει. Πού είναι ο άσος; 433 00:38:06,125 --> 00:38:08,583 Δώσε μου το κλειδί του δωματίου σου. 434 00:38:09,375 --> 00:38:11,666 - 2.000. - 2.000; 435 00:38:13,000 --> 00:38:15,208 - Πάλι έχασες. - Είμαστε ίσοι. 436 00:38:15,416 --> 00:38:17,000 Γιατί; 437 00:38:18,500 --> 00:38:20,250 Γαμώτο! 438 00:38:20,500 --> 00:38:23,291 Καταριέται; Κέρδισες πάλι. 439 00:38:23,500 --> 00:38:25,875 Θα έπρεπε να πω "Να το χαίρεσαι". 440 00:38:26,125 --> 00:38:29,458 Το έλεγα για σένα. Είναι πολύ απλό. 441 00:38:29,666 --> 00:38:32,375 - Θα παίξουμε άλλο παιχνίδι; - Ναι. 442 00:38:32,583 --> 00:38:34,916 Ας διπλασιαζόμαστε. Ο άσος είναι ακόμα εδώ. 443 00:38:38,000 --> 00:38:40,458 Εκεί... Εκεί! 444 00:38:44,708 --> 00:38:47,500 - Έλα μέσα! - Με πήρες τηλέφωνο; 445 00:38:47,708 --> 00:38:51,583 - Ποιος στο διάολο είναι αυτός; Τηλεφώνησα; - Ναι. 446 00:38:51,791 --> 00:38:53,708 Λοιπόν... Ίσως το κουδούνι. 447 00:38:53,916 --> 00:38:58,166 Καλώς. Φέρτε οτιδήποτε. Ένα μπουκάλι μεταλλικό νερό. 448 00:38:58,375 --> 00:38:59,833 Καλώς. 449 00:39:02,791 --> 00:39:05,166 Πώς είναι δυνατόν; Χτύπησα άλλο κουδούνι. 450 00:39:05,416 --> 00:39:10,333 - Θα είσαι τυχερός αυτή τη φορά. - Δεν έχω καλή τύχη. 451 00:39:10,541 --> 00:39:13,625 - Πόσα χάνεις; - 10.000 λίρες, νομίζω. 452 00:39:13,875 --> 00:39:17,416 Μετά θα παίξουμε 10.000 λίρες παιχνίδι οπότε θα είμαστε ίσοι. 453 00:39:17,625 --> 00:39:22,125 Δεν παίζουμε για χρήματα συναδέλφους. Αυτός είναι ακόμα ο άσος. 454 00:39:22,333 --> 00:39:26,125 Το φύλλο κερδίζει, το φύλλο χάνει. Πού είναι ο άσος; 455 00:39:26,333 --> 00:39:27,958 Εδώ είναι! 456 00:39:28,750 --> 00:39:33,458 - Πολύ καλό. Μαντέψατε! - Πραγματικά μάντεψε... 457 00:39:33,708 --> 00:39:36,333 Ιούλιος Καίσαρας, πάντα με κάρτες, ε; 458 00:39:36,541 --> 00:39:40,708 Μου χρωστάς 10.000 λίρες και είμαστε ακόμη. Θα χαρείς κι εσύ. 459 00:39:40,916 --> 00:39:45,041 - Φυσικά και χαίρομαι. - Να συνεχίσουμε; 460 00:39:45,291 --> 00:39:49,750 Όχι. Είναι ένα παιχνίδι ενάντια στο νόμο. Είναι τζόγος. 461 00:39:49,958 --> 00:39:54,000 Κανείς δεν ενδιαφέρεται για τη δική του δουλειά εδώ. 462 00:39:54,250 --> 00:39:58,416 Πώς είναι δυνατόν; Χτύπησα το ίδιο κουδούνι. 463 00:39:58,625 --> 00:40:00,166 Ας δούμε. 464 00:40:06,625 --> 00:40:08,416 Ελάτε! 465 00:40:08,625 --> 00:40:11,958 - Πάλι αυτός είναι. - Τι θα ήθελες; 466 00:40:13,708 --> 00:40:18,250 - Ένα μπουκάλι μεταλλικό νερό. -Έφερα ένα νωρίτερα. 467 00:40:19,666 --> 00:40:23,250 διψάω. Θέλω άλλο ένα. Με αυτή τη ζέστη στεγνώνει ο λαιμός μου. 468 00:40:23,458 --> 00:40:25,750 - Εντάξει. - Με συγχωρείτε. 469 00:40:25,958 --> 00:40:29,375 Μήπως κάνω λάθος ή είδα καμαριέρα τριγύρω; 470 00:40:29,583 --> 00:40:33,000 - Ναι, Ορχιδέα. - Αυτό είναι το όνομά της; Δεν είναι εδώ; 471 00:40:33,208 --> 00:40:37,833 Ναί. Θα έπρεπε να είναι στη βάρδια της τώρα. Συνήθως είναι στην ώρα της. 472 00:40:38,041 --> 00:40:41,541 Η βάρδια της είναι τώρα; Γιατί; Α, κανένας λόγος. 473 00:40:41,791 --> 00:40:45,333 - Θα σου φέρω το νερό αμέσως. - Ευχαριστώ. Αντίο. 474 00:40:46,416 --> 00:40:51,500 Τώρα έχει τη βάρδια της. Θα τηλεφωνήσω ξανά. Τι με νοιάζει; 475 00:40:57,750 --> 00:40:59,750 Άντζελα! Που πάτε; 476 00:40:59,958 --> 00:41:02,916 Πάω να μαυρίσω στο σολάριουμ. 477 00:41:03,125 --> 00:41:05,625 - Εντάξει. Αντίο! - Αντίο! 478 00:41:11,458 --> 00:41:14,541 Κοίτα ποιος είναι εδώ. Κύριε Ερκολάνι! 479 00:41:16,708 --> 00:41:18,750 - Καλημέρα. - Τι έκανες; 480 00:41:19,000 --> 00:41:22,291 Έφερα ποτά για όλους! 481 00:41:23,208 --> 00:41:26,500 Δεν αντέχω άλλο. Τι ώρα είναι; 482 00:41:26,708 --> 00:41:31,166 - Είναι μισή μεσημέρι. - Είσαι σίγουρος ότι η Άντζελα έρχεται εδώ; 483 00:41:31,375 --> 00:41:34,875 Είπε ότι ερχόταν στο σολάριουμ για να μαυρίσεις. 484 00:41:35,041 --> 00:41:37,083 Κάτσε ήσυχα. Κάποιος έρχεται! 485 00:42:59,000 --> 00:43:03,125 Θεέ μου! Χτύπησα το κουδούνι! Αυτή η γυναίκα θα έρθει ξανά! 486 00:43:03,333 --> 00:43:07,625 Πού μπορώ να κρυφτώ; Δεν μπορώ να το κάνω! 487 00:43:07,833 --> 00:43:10,208 Πού μπορώ να κρυφτώ; Εδώ, στην ντουλάπα! 488 00:43:10,416 --> 00:43:13,333 Είμαι ασφαλής εδώ. 489 00:43:14,541 --> 00:43:16,541 Εδώ είμαι, κύριε! 490 00:43:25,291 --> 00:43:28,375 Πού είναι; Πού πήγε; 491 00:43:30,333 --> 00:43:33,750 Κρύβεσαι στην ντουλάπα! Ω, έλα! 492 00:43:34,000 --> 00:43:38,666 Είσαι τόσο ντροπαλός. Μετά θα το κάνουμε στην ντουλάπα. 493 00:43:40,375 --> 00:43:41,708 Γλυκιά πίτα! 494 00:44:00,000 --> 00:44:02,416 Είναι υπέροχα εδώ! 495 00:44:02,625 --> 00:44:06,208 Ποιος ξέρει πόσες καρδιές θα νικήσουμε! 496 00:44:06,416 --> 00:44:08,000 Θα μου αγοράσεις μπότες του σκι; 497 00:44:08,166 --> 00:44:12,916 Σταματήστε να ζητάτε όλα όσα βλέπετε. Έχω ξοδέψει πολλά χρήματα. 498 00:44:13,083 --> 00:44:16,666 Τα παιδιά θέλουν τα πάντα. Πρέπει να τους καταλάβουμε. 499 00:44:16,875 --> 00:44:19,041 Τα αγόρια είναι τόσο επίμονα! 500 00:44:19,250 --> 00:44:22,666 Κυρία Ερκολάνη, γιατί δεν το έκανε ο άντρας σου σε συνοδεύει; 501 00:44:22,875 --> 00:44:26,000 Ένιωθε κουρασμένος. Λέει ότι είναι το υψόμετρο. 502 00:44:26,166 --> 00:44:28,541 Οι άντρες είναι όλοι ευαίσθητοι. 503 00:44:49,958 --> 00:44:52,291 - Γεια σου, Piergallini. - Καλημέρα, Άντζελα. 504 00:44:52,541 --> 00:44:55,500 Νόμιζα ότι ήσουν με τους άλλους ψώνια στην πόλη. 505 00:44:55,708 --> 00:44:58,083 Όχι. Ήθελα να πάω για μπάνιο. 506 00:44:59,541 --> 00:45:02,583 - Άντζελα... - Τι είναι; 507 00:45:02,791 --> 00:45:07,750 Το σκεφτόμουν από τότε που το έχουμε έφτασε, είναι η πρώτη μας φορά μόνοι. 508 00:45:12,208 --> 00:45:13,958 - Εμείς οι τέσσερις. - Γεια σου. 509 00:45:14,166 --> 00:45:16,208 Κι εσύ εδώ; 510 00:45:18,416 --> 00:45:22,583 Κύριε Πασκουαρέλι, περάστε εκεί αλλιώς θα πέσεις στην πισίνα. 511 00:45:22,791 --> 00:45:24,333 Ελα. 512 00:45:28,166 --> 00:45:32,208 Που τα βρήκες αυτά; 513 00:45:34,791 --> 00:45:36,916 Οι συνάδελφοι μας καταδιώκουν. 514 00:45:41,541 --> 00:45:45,125 - Πασκουαρέλι, τι έκανες; - Τι έγινε; 515 00:45:45,375 --> 00:45:48,750 - Piergallini, μπουρνούζι μου! - Αμέσως, Άντζελα! 516 00:45:51,208 --> 00:45:54,125 Είναι το νερό εδώ; Ένιωσα ένα παφλασμό. 517 00:45:54,375 --> 00:45:57,208 Βλέπω; Έχει δύο. 518 00:45:57,458 --> 00:46:00,416 Θα κάνουμε άλλη παραγγελία αργότερα. 519 00:46:12,125 --> 00:46:15,416 - Απλώς βουτούν μέσα. - Θα σου δώσω το μπουρνούζι μου. 520 00:46:15,625 --> 00:46:17,750 Μια απρογραμμάτιστη κατάδυση. 521 00:46:23,875 --> 00:46:26,000 - Θα το φέρω. - Ευχαριστώ. 522 00:46:27,166 --> 00:46:28,166 Περιμένετε. 523 00:46:34,333 --> 00:46:36,333 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 524 00:46:38,125 --> 00:46:39,625 Ελα. 525 00:46:49,500 --> 00:46:53,791 - Γιατί βούτηξες γυμνός; - Το μπικίνι μου λύθηκε. 526 00:46:54,833 --> 00:46:56,375 Εδώ. 527 00:47:00,541 --> 00:47:04,833 «Συγγνώμη αν σας γράφω, αλλά σε έχω ερωτευτεί». 528 00:47:05,000 --> 00:47:07,833 «Πρέπει να σου μιλήσω. «Έχω πολλά να πω». 529 00:47:08,000 --> 00:47:10,625 «Θα σε περιμένω το μεσημέρι στο Astani Lodge». 530 00:47:10,833 --> 00:47:14,000 «Μη με κάνεις να υποφέρω, Μπρούνο Μπαρτότσι». 531 00:47:20,250 --> 00:47:23,125 - Τι θέλει; - Κερδίζω τις καρδιές. 532 00:47:23,333 --> 00:47:28,125 Άντζελα, δεν είναι δική μου δουλειά, αλλά δεν μου αρέσουν αυτά τα ραντεβού. 533 00:47:28,333 --> 00:47:30,958 - Να προσέχεις. - Μην ανησυχείς. Πάμε. 534 00:47:41,208 --> 00:47:43,708 Όχι και οι δύο. 535 00:47:47,500 --> 00:47:49,750 Θα πάω πρώτος. Περιμένετε εδώ. 536 00:47:51,958 --> 00:47:54,583 - Μην κουνηθείς. - Δεν θα κουνηθώ. 537 00:48:10,041 --> 00:48:13,291 - Τι υπάρχει εκεί; - Τίποτα. Τι πρέπει να υπάρχει; 538 00:48:13,500 --> 00:48:16,916 - Ερκολάνι; - Πήγε για μια στιγμή... 539 00:48:17,083 --> 00:48:19,875 - Εδώ είναι. - Θεέ μου. Είναι τόσο... 540 00:48:20,041 --> 00:48:23,041 Με συγχωρείτε. Γυμνός! 541 00:48:23,250 --> 00:48:25,458 - ΠΟΥ; - Τίποτα. Η επιχείρησή μας! 542 00:48:25,708 --> 00:48:29,541 Άντζελα, εντελώς γυμνή. Τεράστια στήθη σαν αυτό, έναν πισινό σαν αυτό, 543 00:48:29,750 --> 00:48:31,708 όπως τα έφτιαχνε η μαμά της! - Θεέ μου! 544 00:48:31,916 --> 00:48:36,958 Ας πιούμε κάτι ζεστό. Ίσως είμαι νευρικός, αλλά κρυώνω. 545 00:48:52,458 --> 00:48:53,916 Γειά σου. 546 00:48:54,083 --> 00:48:56,625 Ω, είσαι εσύ! Έγινε κάτι; 547 00:48:57,208 --> 00:49:00,083 - Τι; - Χρειάζομαι μια χάρη. 548 00:49:00,291 --> 00:49:06,000 Με πήραν τηλέφωνο από τη Ρώμη. Υπάρχει πρόβλημα με τον λογιστή. 549 00:49:06,208 --> 00:49:09,000 - Είναι σοβαρό; - Δεν είναι τίποτα. 550 00:49:09,250 --> 00:49:13,541 Μπορούμε να το συζητήσουμε μόνοι μας απόψε κατά τη διάρκεια του δείπνου. Σε πειράζει; 551 00:49:13,791 --> 00:49:17,708 - Όχι, καλά, κύριε Πιεργαλλίνι. - Ευχαριστώ. Τα λέμε απόψε. 552 00:49:25,750 --> 00:49:27,625 Θα πεθάνουν όλοι από φθόνο. 553 00:49:27,833 --> 00:49:30,333 Θα μάθουν να με κλειδώνουν έξω από την πισίνα! 554 00:49:30,541 --> 00:49:32,833 Κύριε Ερκολάνι, πάρτε αυτό! 555 00:49:47,666 --> 00:49:50,750 - Καλησπέρα. Εδώ είμαι! - Καλησπέρα, Άντζελα. 556 00:49:50,958 --> 00:49:53,375 -Κρυώνεις; - Δεν είχαμε δείπνο έξω; 557 00:49:53,583 --> 00:49:56,958 Όχι, μένουμε εδώ. Έκλεισα ένα τραπέζι για εμάς 558 00:49:57,125 --> 00:49:59,875 ώστε να μπορούμε να μιλάμε ελεύθερα όλο το βράδυ. 559 00:50:00,041 --> 00:50:02,291 - Μπορώ; - Ευχαριστώ. 560 00:50:06,208 --> 00:50:07,875 Καλώς ήρθες. 561 00:50:08,666 --> 00:50:11,125 - Έτσι! - Περί τίνος πρόκειται; 562 00:50:11,375 --> 00:50:13,500 Κοίτα ποιος έρχεται. 563 00:50:13,708 --> 00:50:18,708 Το τραπέζι μας είναι αυτό. Καλησπέρα και απολαύστε το γεύμα σας. 564 00:50:21,083 --> 00:50:24,291 - Piergallini, τι έγινε; - Τίποτα. 565 00:50:28,958 --> 00:50:33,791 - Τι ήθελες να μιλήσουμε; - Δεν μπορούμε να βρούμε κάποια τιμολόγια. 566 00:50:34,625 --> 00:50:38,083 - Τι τιμολόγια; - Δώδεκα εκατομμύρια. 567 00:50:46,666 --> 00:50:49,541 12 εκατομμύρια και γελάς; 568 00:50:49,750 --> 00:50:51,791 Γελάς κι εσύ. Γέλιο! Γέλιο! 569 00:50:53,541 --> 00:50:56,708 Βοηθήστε τον. Με συγχωρείτε ένα λεπτό. πάω. 570 00:50:56,916 --> 00:50:59,333 Αυτή τη στιγμή; 571 00:51:04,833 --> 00:51:07,083 Με συγχωρείς Λουκία. Θα επιστρέψω αμέσως. 572 00:51:10,041 --> 00:51:14,333 Τέλος πάντων, θα έχουμε χρόνο να το συζητήσουμε στη Ρώμη! 573 00:51:14,583 --> 00:51:19,333 Αν μπορούσαμε να το συζητήσουμε στη Ρώμη, τι βιασύνη; 574 00:51:19,583 --> 00:51:22,458 Αυτό το Sauvignon είναι καλό. Παρακαλώ. 575 00:51:22,666 --> 00:51:25,583 Άντζελα, ας τοστάρουμε. 576 00:51:25,791 --> 00:51:28,041 Καλώς. Ας τοστάρουμε. 577 00:51:33,500 --> 00:51:36,458 Δεσποινίς, σας ζητούν στο τηλέφωνο. 578 00:51:37,208 --> 00:51:39,791 - Με συγχωρείτε ένα λεπτό. - Προχώρα. 579 00:51:41,083 --> 00:51:43,958 Πρέπει να είναι κάποιος από τη Ρώμη για τα τιμολόγια. 580 00:51:45,333 --> 00:51:47,750 - Ποιο περίπτερο; - Νούμερο δύο, δεσποινίς. 581 00:51:51,791 --> 00:51:55,083 - Γεια; - Άντζελα, αγάπη μου. Τι κάνετε; 582 00:51:55,291 --> 00:52:00,541 - Δεν είμαι η αγάπη σου. - Είμαι ο Αλεσάντρο, η αγάπη σου! 583 00:52:00,750 --> 00:52:03,833 - Είμαι η Άντζελα. Ποιον ψάχνεις; - Ψάχνω την Άντζελα. 584 00:52:04,000 --> 00:52:07,500 - Είμαι η Άντζελα. - Ποια Άντζελα είσαι; 585 00:52:07,708 --> 00:52:09,916 Είμαι η Angela Marconcini. 586 00:52:10,083 --> 00:52:13,375 Έψαχνα την Angela Bormioli. Με συγχωρείτε. 587 00:52:13,583 --> 00:52:16,166 - Το έκανες; - Τι μπορώ να κάνω στο τηλέφωνο; 588 00:52:16,375 --> 00:52:19,541 Ήθελα να σας συγχαρώ στον αρραβώνα σας 589 00:52:19,750 --> 00:52:22,125 με τον κ. Piergallini. - Πλάκα κάνεις; 590 00:52:22,333 --> 00:52:25,958 Το αφεντικό είναι ευφορικό. Κάτι σημαντικό πρέπει να έχει συμβεί. 591 00:52:26,125 --> 00:52:29,541 - Είναι μεθυσμένος. - Έμοιαζες σαν δύο ερωτοπούλια. 592 00:52:32,125 --> 00:52:33,666 Ερχομαι! 593 00:52:33,916 --> 00:52:36,625 Μερικά ποτήρια από αυτό το κρασί και το πουλάκι της αγάπης θα πέσει. 594 00:52:37,833 --> 00:52:40,541 Η κυρία έπρεπε να φύγει. 595 00:52:40,750 --> 00:52:43,750 - Με ποιον; - Ήρθε ένας κύριος να την πάρει. 596 00:52:43,958 --> 00:52:47,041 - Πότε; - Τώρα. Μπορείτε να τη δείτε αν βγείτε έξω. 597 00:52:50,041 --> 00:52:52,041 Γαμώτο! 598 00:52:56,916 --> 00:52:59,791 - Έρχεται; - Φυσικά και έρχεται. 599 00:53:00,041 --> 00:53:02,041 Θα σου δείξω τώρα. 600 00:53:02,250 --> 00:53:04,791 - Εδώ είναι. - Είδες; 601 00:53:05,000 --> 00:53:07,916 Ξεκινήστε να περπατάτε. 602 00:53:08,083 --> 00:53:10,708 Το ψαράκι έφαγε το δόλωμα. 603 00:53:10,916 --> 00:53:14,333 - Κουνήστε το πίσω άκρο σας. Έρχεται; - Ναι, είναι. 604 00:53:19,916 --> 00:53:23,166 Πάμε, αγαπητέ. Πρόσεχε αλλιώς θα γλιστρήσεις. 605 00:53:25,291 --> 00:53:27,625 Αυτή τη φορά δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις. 606 00:54:49,250 --> 00:54:51,250 Σκαρφαλώνει σε ένα δέντρο. 607 00:54:54,083 --> 00:54:57,208 Κοίτα τον να σκαρφαλώνει. Μοιάζει στον Ταρζάν. 608 00:55:07,791 --> 00:55:11,416 - Με συγχωρείς, Άντζελα. - Μην ανησυχείς. 609 00:55:11,625 --> 00:55:15,291 - Πάμε, Έντζο; - Ναι. Φρεσκάρετε. 610 00:55:27,791 --> 00:55:30,166 - Είναι μαγευτικό. - Σου αρέσει; 611 00:55:30,375 --> 00:55:34,833 - Είσαι τυχερός που ζεις εδώ! - Μα ο παππούς πέθανε εδώ, στα 100. 612 00:55:36,041 --> 00:55:38,791 - Θα σου δείξω άλλα μέρη. - Πάμε. 613 00:55:39,791 --> 00:55:41,666 - Έτοιμοι; - Ναι. 614 00:55:53,916 --> 00:55:57,541 Καλημέρα σε όλους. Καλημέρα δεσποινίς Άντζελα. 615 00:55:57,750 --> 00:55:59,416 Καλημέρα! 616 00:56:02,000 --> 00:56:03,958 - Θυμήσου... - Δεν είναι τόσο εύκολο! 617 00:56:04,125 --> 00:56:08,166 Απλά διαβάστε ένα άλλο όνομα. Συμφωνούμε σε αυτό; 618 00:56:08,375 --> 00:56:12,333 - Δεν συμφωνώ. - Θέλετε να δείτε ότι συμφωνείτε; 619 00:56:12,541 --> 00:56:14,958 Θα δω αν μπορώ να κάνω κάτι. 620 00:56:17,208 --> 00:56:19,083 Ο Τόνινο! Τζούλιο Τσέζαρε! 621 00:56:19,291 --> 00:56:22,458 Έλα εδώ. Ας κάνουμε κλήρωση το κυνήγι του θησαυρού. 622 00:56:22,666 --> 00:56:26,625 Tonino, θα σου δέσω τα μάτια. Έτσι μπορούμε να κάνουμε τη σύζευξη. 623 00:56:26,875 --> 00:56:29,333 Κράτα μια σημείωση και να το περάσει στον Ιούλιο Καίσαρα. 624 00:56:32,583 --> 00:56:35,208 - Σαμπατίνι! - Αυτός είμαι! 625 00:56:36,666 --> 00:56:40,625 - Και η Λουτσία Ερκολάνη! - Κυρία, μαζί σας! 626 00:56:40,833 --> 00:56:43,833 - Μπορώ; - Σε παρακαλώ, κάτσε. 627 00:56:47,750 --> 00:56:49,541 Δεσποινίς Μαρτοράνι! 628 00:56:55,291 --> 00:56:57,666 Και ο κύριος Πασκουαρέλι! 629 00:56:58,666 --> 00:57:01,000 Χαρά μου, δεσποινίς... 630 00:57:02,250 --> 00:57:07,125 - Δεσποινίς Marconcini Matilde! - Αυτός είμαι! 631 00:57:07,375 --> 00:57:09,583 Είμαι περίεργος να μάθω με ποιον θα ζευγαρώσεις. 632 00:57:13,500 --> 00:57:16,166 Και ο κύριος Ερκολάνι! 633 00:57:18,000 --> 00:57:20,125 - Τι υπέροχο! - Τι χαρά! 634 00:57:20,333 --> 00:57:22,291 - Γεια. - Γεια. 635 00:57:31,125 --> 00:57:34,333 - Γιατί το έσκισες; - Δεν με εμπιστεύεσαι; 636 00:57:47,416 --> 00:57:50,166 - Όλα καλά; - Νομίζω πως ναι. 637 00:57:51,625 --> 00:57:54,041 - Μπορείς να καταφέρεις να σηκωθείς; - Θα προσπαθήσω. 638 00:57:55,166 --> 00:57:56,750 Ελα. 639 00:57:59,916 --> 00:58:03,666 Δεν είμαι καλός μαθητής. Μετά από λίγο καιρό... 640 00:58:04,583 --> 00:58:06,125 πέφτω... 641 00:58:33,208 --> 00:58:34,625 Έλα εδώ! 642 00:58:46,416 --> 00:58:49,583 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 643 00:58:49,791 --> 00:58:53,000 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20. 644 00:58:53,208 --> 00:58:56,916 Έχετε δύο ώρες. Είθε ο καλύτερος άνθρωπος να κερδίσει! 645 00:58:57,083 --> 00:58:59,708 Δώσε τα όλα όσα έχεις! Ετοιμος; Πάω! 646 00:59:07,666 --> 00:59:09,125 Γαμώτο! 647 00:59:10,750 --> 00:59:12,750 Πονάω παντού. 648 00:59:12,958 --> 00:59:15,750 Ερχομαι! Θα είμαστε εκεί σύντομα. 649 00:59:24,375 --> 00:59:26,583 Δεν νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω. Πονάει πραγματικά. 650 00:59:26,791 --> 00:59:29,458 Γαμώτο! Φαινόταν σαν κάτι ανόητο. 651 00:59:33,750 --> 00:59:35,625 - Πονάει! - Εδώ; 652 00:59:35,833 --> 00:59:39,625 - Ναι. Σου κατέστρεψα το πρωί. - Όχι... 653 00:59:39,833 --> 00:59:43,000 - Αλήθεια; Είσαι σίγουρος; - Ναι. 654 00:59:46,708 --> 00:59:50,083 - Τι υπέροχο! - Δεν αντέχω άλλο. 655 00:59:50,291 --> 00:59:55,083 - Τι υπέροχος αέρας! - Αυτό είναι τιμωρία; 656 00:59:55,291 --> 01:00:00,083 - Έλα! Τι υπέροχος αέρας! -Μια στιγμή. θα προσπαθήσω... 657 01:00:00,333 --> 01:00:03,375 Διασκεδάζω μαζί σου. 658 01:00:03,583 --> 01:00:07,416 Σας ενδιαφέρει πραγματικά στο κυνήγι του θησαυρού; 659 01:00:07,625 --> 01:00:11,083 Βασικά, δεν με ενδιαφέρει πολύ. 660 01:00:13,000 --> 01:00:16,625 Ας πάμε στο Astani Lodge. Μιλούν πολύ καλά γι' αυτό. 661 01:00:17,750 --> 01:00:21,000 - Αναρωτιέμαι πού θα με πας. - Έλα, πάμε. 662 01:00:21,208 --> 01:00:25,333 - Είσαι άτακτο αγόρι. - Έλα, έλα. 663 01:00:25,583 --> 01:00:27,875 Πάρε τα σκι. 664 01:00:28,041 --> 01:00:32,916 Όχι... δεν έρχομαι. Η φήμη μου θα καταστραφεί. 665 01:00:33,083 --> 01:00:37,416 Ποιος νοιάζεται; Πάμε στο οίκημα. Είμαστε μόνοι μας. 666 01:00:37,625 --> 01:00:40,625 Ελα. Θα πρωτοπορήσω γιατί... 667 01:00:40,833 --> 01:00:44,250 - Πρόσεχε. Είναι ολισθηρό. -Μια στιγμή. έρχομαι. 668 01:00:44,458 --> 01:00:47,750 Γλιστράω προς τα πίσω. Έχει πολύ χιόνι. 669 01:00:49,625 --> 01:00:52,041 - Μαουρίτσιο; - Ναι; 670 01:00:52,750 --> 01:00:55,458 Τι έπρεπε να κάνω για να το πάρω! 671 01:00:55,708 --> 01:00:58,000 Ωραία, καλό για σένα. 672 01:01:00,333 --> 01:01:04,416 - Ήταν καλό, τόσο φρέσκο! - Εδώ. 673 01:01:04,666 --> 01:01:07,333 Για μένα; Γλυκιά πίτα! 674 01:01:11,583 --> 01:01:14,125 - Για μια στιγμή σκέφτηκα... - Τι; 675 01:01:14,375 --> 01:01:17,208 Τίποτα. Ξέρεις πώς είναι! 676 01:01:18,083 --> 01:01:21,000 Προχωρώ. Είναι δύσκολο να βρει το μέρος. 677 01:01:21,208 --> 01:01:24,500 Θα πάω, αγαπητέ. Μια στιγμή, κύριε Piergallini. 678 01:01:28,791 --> 01:01:32,041 Αυτό είναι για εσάς, τοπικό τεχνικό έργο. 679 01:01:32,250 --> 01:01:36,583 Ελπίζω να σας αρέσει. Είσαι πάντα τόσο κρύο! Δώσε μου ένα φιλί! 680 01:01:36,791 --> 01:01:39,583 Σας ευχαριστώ. Προχωρώ. 681 01:01:41,250 --> 01:01:45,000 Παίρνουμε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο στο σημείο Χ. 682 01:01:45,166 --> 01:01:47,875 Βιαστείτε. Η "Μπεφανα" έχει ήδη περάσει. 683 01:01:48,125 --> 01:01:51,333 - Έλα! - Ω, Θεέ μου! Δεν τα καταφέρνω. 684 01:01:51,541 --> 01:01:55,291 - Ελάτε, δεσποινίς. Να είστε υπομονετικοί. - Τι είναι; 685 01:01:55,541 --> 01:02:00,083 Κάνε υπομονή, δεσποινίς. Δεν μπορώ να το κάνω. Ας πάμε πίσω. 686 01:02:00,291 --> 01:02:02,916 Αλλά είμαστε εδώ τώρα. Κοίτα τι υπέροχο! 687 01:02:03,083 --> 01:02:06,541 Δεν είναι δυνατόν. Δεν μπορώ να συνεχίσω. 688 01:02:06,791 --> 01:02:08,833 - Καταλαβαίνετε; - Τι; 689 01:02:09,000 --> 01:02:13,750 Υποσχέθηκες ότι όλα θα ήταν τόσο όμορφο, 690 01:02:13,958 --> 01:02:16,458 τόσο ρομαντικό, τόσο... 691 01:02:16,666 --> 01:02:21,291 - Ναι, αλλά είμαι κουρασμένος τώρα. - Όχι, το υποσχέθηκες! 692 01:02:21,541 --> 01:02:24,750 - Θέλω να πάω τώρα! - Εντάξει. Προσέχω. 693 01:02:25,375 --> 01:02:29,208 Γαμώτο! Θεέ μου... Θεέ μου! 694 01:02:30,250 --> 01:02:32,125 Έλα μέσα. 695 01:02:34,958 --> 01:02:37,916 - Είναι τόσο υπέροχο! - Ναι, ναι. 696 01:02:38,083 --> 01:02:39,916 Τόσο άνετο! 697 01:02:41,375 --> 01:02:44,875 - Ας το βάλουμε εδώ. - Είναι ζεστό. 698 01:02:46,708 --> 01:02:51,458 Είναι χαριτωμένο! Ξέρεις τι θα κάνουμε τώρα; 699 01:02:51,666 --> 01:02:55,833 - Ναι. Θα φύγουμε. - Όχι. Θα ανάψουμε μια ωραία φωτιά. 700 01:02:56,000 --> 01:03:00,916 - Ναι, ωραία φωτιά! - Έτσι θα ζεσταθείτε. 701 01:03:02,250 --> 01:03:06,333 Τι υπέροχο! Το τζάκι είναι έτοιμο να φωτιστεί. 702 01:03:06,541 --> 01:03:08,708 Σε μια στιγμή θα νιώσεις καλά. 703 01:03:08,916 --> 01:03:13,208 Το ελπίζω. Νιώθω το κρύο μέσα τα κόκαλά μου. Αυτό το χιόνι είναι πάντα κρύο. 704 01:03:14,000 --> 01:03:16,333 Πάντα μου άρεσε η φωτιά. 705 01:03:16,541 --> 01:03:20,041 - Γιατί δεν έγινες πυροσβέστης; - Δεν το σκέφτηκα ποτέ. 706 01:03:20,250 --> 01:03:24,958 Το ξύλο είναι υγρό. Χωρίς ζέστη προέρχεται από αυτό το τζάκι. 707 01:03:25,125 --> 01:03:27,458 Είναι αλήθεια. Ω, είναι η πόρτα! 708 01:03:27,666 --> 01:03:32,750 - Η πόρτα; Ελάτε! - Όχι. Άφησες την πόρτα ανοιχτή. 709 01:03:37,291 --> 01:03:39,291 Αυτό είναι καλύτερο. 710 01:03:39,500 --> 01:03:42,958 Ναι, πολύ καλύτερα. Πραγματικά. 711 01:03:45,000 --> 01:03:47,625 Τι κάνεις; Γδύνεται; 712 01:03:47,833 --> 01:03:49,958 Ναί. φοβάμαι του κρυολογήματος. 713 01:03:50,125 --> 01:03:54,458 Θα γδυθώ κι εγώ. Θα βγάλω το σακάκι μου. 714 01:03:55,750 --> 01:03:57,625 Το καπέλο μου. 715 01:03:57,833 --> 01:04:01,833 - Εκεί! Είναι ζεστό, έτσι δεν είναι; -Εδώ είμαστε... 716 01:04:02,000 --> 01:04:05,500 Είσαι τόσο κομψή! Αυτό το πουλόβερ είναι υπέροχο! 717 01:04:08,541 --> 01:04:11,541 - Πώς πάει; - Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ. 718 01:04:11,750 --> 01:04:15,208 Λίγη ξεκούραση μου έκανε καλό. Πού πάμε; 719 01:04:15,416 --> 01:04:20,333 Στο Astani Lodge. Έχετε ραντεβού με τον μνηστή σας. 720 01:04:37,375 --> 01:04:41,875 Μπράβο! Μπράβο, παιδιά! τα πας υπέροχα! 721 01:04:42,041 --> 01:04:46,375 Είναι κουραστικό, αλλά διασκεδαστικό. Καλό πράγμα το ο εκπαιδευτής σκι δεν συμμετέχει. 722 01:04:46,583 --> 01:04:51,583 Διαφορετικά, θα είχε κερδίσει τα πάντα. Τον είδα με την Άντζελα. 723 01:04:52,416 --> 01:04:57,458 Το πας στη Ρώμη; Θα φτιάξε ένα ωραίο τρόπαιο με τα κέρατα. 724 01:05:02,166 --> 01:05:03,583 Ηλίθιος. 725 01:05:06,416 --> 01:05:09,750 Κοίτα, υπάρχει μια σκάλα. Αναρωτιέμαι πού οδηγεί. 726 01:05:09,958 --> 01:05:12,375 - Πάμε να δούμε. - Ναι, πάμε να δούμε! 727 01:05:12,583 --> 01:05:15,041 Ας πάρουμε τα πράγματά μας. 728 01:05:15,250 --> 01:05:19,375 - Δεν υπάρχει κρεβατοκάμαρα, έτσι; - Όχι, είναι η βεράντα. 729 01:05:19,583 --> 01:05:22,041 Η βεράντα! Θα δούμε τη θέα! 730 01:05:22,250 --> 01:05:26,083 Ναι, η θέα. Πάμε. Θα δούμε τη θέα. 731 01:05:34,708 --> 01:05:36,500 Τι υπέροχο μέρος! 732 01:05:38,583 --> 01:05:41,833 - Σου αρέσει; -Έχει και αναμμένη φωτιά. 733 01:05:44,041 --> 01:05:48,458 - Πώς είναι το πόδι σου; - Λίγο καλύτερα. Είναι ωραίο και ζεστό! 734 01:05:54,208 --> 01:05:56,375 Αυτό το καταφύγιο είναι πολύ ωραίο. 735 01:05:56,583 --> 01:05:59,875 Υπάρχει ένα υπνοδωμάτιο. Γιατί δεν ξαπλώνεις λίγο; 736 01:06:02,000 --> 01:06:04,833 Θα μπορούσε να είναι καλό για το πόδι σας. 737 01:06:18,125 --> 01:06:19,583 Αγαπητός... 738 01:06:30,250 --> 01:06:33,083 - Φάμπιο, κι αν έρθει κάποιος; -Τι σε νοιάζει; 739 01:07:20,875 --> 01:07:23,708 Κάνει κρύο! Κάνει κρύο, ε; 740 01:07:23,958 --> 01:07:27,666 - Να βρω κάτι να πιω; - Ναι. 741 01:07:27,875 --> 01:07:31,208 Περίμενε εδώ, μην κουνηθείς. Περίμενε με. 742 01:07:31,416 --> 01:07:32,791 Ναί. 743 01:07:39,708 --> 01:07:42,583 Είσαι ήδη εδώ. Και μάλιστα στην ώρα τους. 744 01:07:42,791 --> 01:07:46,458 - Είμαι εδώ για λίγο. - Πολύ καλό. χαίρομαι. 745 01:07:46,666 --> 01:07:49,583 - Χαίρομαι που είσαι εδώ. - Άσε με ήσυχο. 746 01:07:49,791 --> 01:07:53,083 -Είσαι τόσο αγαπητή... -Έγινε παρεξήγηση. 747 01:07:53,958 --> 01:07:56,333 Προσκαλώντας αρσενικό, συναρπαστικό αρσενικό! 748 01:07:56,541 --> 01:08:00,583 Συναρπαστικός; Ω, παρακαλώ! Κράτα τα χέρια σου μακριά μου. 749 01:08:01,500 --> 01:08:03,458 Ερχομαι. Παρακαλώ! 750 01:08:03,666 --> 01:08:06,791 Α, όχι! Γιατί έφερες αυτό το κορίτσι; 751 01:08:07,000 --> 01:08:10,791 - Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. - Είσαι κακό παιδί! 752 01:08:11,041 --> 01:08:13,833 Είναι αυτός... Δεν νομίζεις... Σε παρακαλώ, Άντζελα! 753 01:08:14,041 --> 01:08:17,583 Σκι, μπότες σκι, αντιανεμικό, 450.000 λίρες. 754 01:08:18,500 --> 01:08:22,166 Πουλόβερ, καλσόν και γάντια, άλλες 230.000 λίρες. 755 01:08:23,125 --> 01:08:25,875 Επτά μέρες λιγότερες διακοπές αυτό το καλοκαίρι. 756 01:08:26,041 --> 01:08:30,750 Μαύρα και μπλε σημάδια παντού, και όλα αυτά γιατί ο άνθρωπος είναι οξυδερκής. 757 01:08:30,958 --> 01:08:35,333 Την παίρνω μακριά, στη φύση, μακριά από αδιάκριτα βλέμματα. 758 01:08:35,541 --> 01:08:38,583 Είμαι η επικεφαλής του γραφείου, υποχωρεί. Ξέχνα το. 759 01:08:38,791 --> 01:08:43,833 «Άγγελα, θα σε πάω να χορέψουμε απόψε σε ένα δεσμευμένο μέρος, μόνος». 760 01:08:44,000 --> 01:08:46,625 «Δεν είναι ότι οι άλλοι… Φυσικά και όχι!». 761 01:08:46,833 --> 01:08:50,291 «Αλλά μερικές φορές λίγη οικειότητα δεν είναι καθόλου κακό». 762 01:08:50,500 --> 01:08:53,416 Ήταν όλοι εκεί! «Αγαπητέ κύριε Piergallini! 763 01:08:53,625 --> 01:08:57,208 «Γεια σας παιδιά. Σερβιτόρος, σαμπάνια για όλους!». 764 01:08:57,416 --> 01:09:02,291 «Δεν θέλουμε να μας επικρίνουν!» Πληρώνω άλλες 200.000 λίρες! 765 01:09:02,500 --> 01:09:06,875 Θα ενδώσει σίγουρα! Άντζελα... που πας; 766 01:09:07,041 --> 01:09:09,291 Με τον εκπαιδευτή του σκι! Πήγαινε φου... 767 01:09:17,333 --> 01:09:22,500 Δεσποινίς Ματίλδη, μπορεί να με θεωρείς παρορμητικό, 768 01:09:23,083 --> 01:09:26,541 αλλά πώς να μην είμαι με μια γυναίκα σαν εσένα; 769 01:09:27,541 --> 01:09:30,625 Βιάζεσαι πάρα πολύ. 770 01:09:31,958 --> 01:09:33,791 έκανα ένα λάθος. 771 01:09:34,000 --> 01:09:40,000 τόλμησα πάρα πολύ. Δεν θα έπρεπε σε πήραν σε μια κρεβατοκάμαρα, 772 01:09:40,166 --> 01:09:44,500 αλλά ήθελα να πω πολλά... Λοιπόν, μόνο ένα πράγμα. 773 01:09:45,750 --> 01:09:48,666 Δεν ξέρω αν το κατάλαβες αυτό που θέλω. 774 01:09:48,875 --> 01:09:51,750 Ίσως όχι. Δεν κατάλαβες. 775 01:09:51,958 --> 01:09:55,666 Πώς θα μπορούσες, αν δεν σου το έλεγα ποτέ; Τι σκατά! 776 01:09:58,333 --> 01:10:02,166 Ίσως είναι καλύτερα έτσι. Εγώ... Πάω. 777 01:10:02,791 --> 01:10:05,958 Δεν θα το συζητήσουμε άλλο. Αντίο. 778 01:10:06,125 --> 01:10:08,083 Μα πού πας; 779 01:10:08,291 --> 01:10:11,250 Σε παρακαλώ, άφησέ με στη μοίρα μου. 780 01:10:11,458 --> 01:10:14,500 Έντσο, μην το κάνεις αυτό. Είμαι εδώ. 781 01:10:16,333 --> 01:10:20,125 Τι περιμένεις; Είμαι εδώ. 782 01:10:31,333 --> 01:10:33,291 Piergallini! 783 01:10:33,500 --> 01:10:36,208 - Τι είναι; - Τίποτα. 784 01:10:45,333 --> 01:10:48,000 Εδώ είμαι! 785 01:10:48,208 --> 01:10:52,375 Στη μνήμη αυτού του υπέροχου εβδομάδα, έφερα ροζέτες. 786 01:10:52,583 --> 01:10:54,541 Τι υπέροχο! 787 01:10:56,041 --> 01:10:58,208 Και ένα... 788 01:10:58,416 --> 01:11:00,208 -Τώρα... - Βάλτο εδώ. 789 01:11:00,416 --> 01:11:03,875 Ναι, θα το βάλω εδώ. Πολύ καλά. 790 01:11:04,041 --> 01:11:06,416 Τώρα στην κυρία. 791 01:11:06,625 --> 01:11:08,875 - Κι εγώ! - Ναι. 792 01:11:11,291 --> 01:11:13,125 Με συγχωρείτε... 793 01:11:17,000 --> 01:11:21,000 - Ορίστε, η ροζέτα. - Μπράβο, Ερκολάνι. 794 01:11:21,208 --> 01:11:25,666 Η ροζέτα ως ενθύμιο. Είναι μια ροζέτα. Μην το φας. 795 01:11:26,625 --> 01:11:28,375 Τελειώσαμε και μπορούμε να πάμε. 796 01:11:28,583 --> 01:11:31,375 Ercolani, μια ροζέτα για μένα ως αναμνηστικό; 797 01:11:31,583 --> 01:11:36,000 Θέλετε ένα αναμνηστικό; Θα σου το δώσω. Περιμένετε. Πήγαινε στη μαμά. 798 01:11:42,250 --> 01:11:44,250 - Τι είναι; - Τίποτα... 799 01:11:45,958 --> 01:11:50,583 Αυτή είναι η πιο δυσάρεστη ώρα. Δεν ξέρεις πώς να περάσεις τον χρόνο. 800 01:11:50,791 --> 01:11:54,208 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. Εδώ είμαστε! 801 01:11:54,416 --> 01:11:57,416 Είμαι κουρασμένος. Νομίζω ότι θα πάρω έναν υπνάκο. 802 01:11:57,625 --> 01:11:59,625 Πάρτε έναν υπνάκο. 803 01:12:02,125 --> 01:12:05,000 - Νιώθεις άρρωστος; - Δεν κατάλαβες τίποτα. 804 01:12:05,208 --> 01:12:08,375 Δεν θέλω να καταλάβω, Δεν μπορώ να καταλάβω. 805 01:12:09,750 --> 01:12:12,458 - Έρχεσαι κι εσύ; - Δεν μπορώ να έρθω. 806 01:12:12,666 --> 01:12:15,833 Ο Tonino θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. Τι εντύπωση θα κάνουμε; 807 01:12:16,000 --> 01:12:20,208 Ο Tonino παίζει χαρτιά με τον ο σπιντέρας. Μην ανησυχείς. Ελα. 808 01:12:20,416 --> 01:12:22,458 Είναι με τον σπινστερ; 809 01:12:22,666 --> 01:12:27,458 Στη συνέχεια ξεκουραστείτε μερικές ώρες. Θα δω τον Tonino. Καταλαβαίνω; 810 01:12:27,666 --> 01:12:31,791 Μην ανησυχείς, ξεκουράσου. Θα τον φροντίσω! Αναπαύσου εν ειρήνη! 811 01:12:36,791 --> 01:12:41,666 Ξύπνα! Κάνε μου τη χάρη. Χρειάζομαι το δωμάτιό μου, δώσε μου το δωμάτιο. 812 01:12:41,875 --> 01:12:44,625 Τι θέλετε; Είμαι κουρασμένη και θέλω να κοιμηθώ. 813 01:12:44,833 --> 01:12:47,916 Για να δούμε αν δεν είστε πια κουρασμένοι με άλλες 5.000 λίρες. 814 01:12:48,083 --> 01:12:51,083 Δεν θα σηκωθώ, ακόμη και για 20.000 λίρες. 815 01:12:51,291 --> 01:12:56,000 Τι απατεωνιά! Εντάξει, θέλεις 20.000 λίρες. Εδώ. 816 01:12:56,166 --> 01:13:00,125 Νιώθω ήδη κάπως καλύτερα. πήρα έναν υπνάκο. 817 01:13:00,333 --> 01:13:04,041 Αν χρειάζεστε δωμάτιο, φτιάξτε μόνοι σας στο σπίτι. Πάω στο καφενείο. 818 01:13:04,250 --> 01:13:06,041 Χαθείτε! 819 01:13:08,500 --> 01:13:11,541 Μετά το φαγητό, Δεν έχω όρεξη καν να κοιμηθώ. 820 01:13:11,750 --> 01:13:13,833 Πραγματικά; Το ήξερα. 821 01:13:14,000 --> 01:13:18,166 Μην έρθεις μέχρι να σε καλέσω. Περίμενε με κάτω. 822 01:13:35,958 --> 01:13:38,375 Ιούλιος Καίσαρας, Σου έφερα το κασκόλ... Έντζο! 823 01:13:40,125 --> 01:13:43,458 -Τι κάνεις εδώ; - Νιώθω απαίσια. πονάω! 824 01:13:43,666 --> 01:13:46,958 - Φώναξε τη γυναίκα μου. - Είμαι εγώ, αγαπητέ! 825 01:13:47,125 --> 01:13:51,083 Άσε με να νιώσω αν... Ναι, είσαι εσύ. 826 01:13:51,291 --> 01:13:54,541 - Αγαπητέ... - Ω, Θεέ μου! Θεέ μου! 827 01:13:54,750 --> 01:13:58,916 - Δεν το αντέχω! Είναι επώδυνο! - Αγαπητέ, τι έπαθες; 828 01:13:59,125 --> 01:14:03,166 Δεν ξέρω. Κάτι ανέβαινε και τώρα κατεβαίνει. 829 01:14:03,375 --> 01:14:06,166 Παναγία, πού είναι ο Tonino; 830 01:14:06,416 --> 01:14:10,041 - Αγαπητέ... - Σε αφήνω. 831 01:14:10,291 --> 01:14:13,875 - Πού είναι η Λουτσία; - Είμαι εδώ, αγαπητέ! Είμαι εδώ! 832 01:14:14,041 --> 01:14:17,916 - Είσαι πάντα εδώ! - Ω, Θεέ μου! Τι πρέπει να κάνω; 833 01:14:18,083 --> 01:14:20,958 - Πάρε κάτι. Ένα χάπι! - Χάπια! θα πάω! 834 01:14:21,125 --> 01:14:24,833 Πηγαίνετε στο φαρμακείο της πόλης, μέσα την πόλη, στο εξωτερικό. Μην ξανάρθεις! 835 01:14:29,625 --> 01:14:32,000 Καλημέρα κύριε! 836 01:14:32,208 --> 01:14:35,666 Τι κάνεις; Είσαι τρελός; Η γυναίκα μου είναι εδώ! 837 01:14:35,916 --> 01:14:38,416 Μπες εδώ μέσα. 838 01:14:38,666 --> 01:14:41,125 Τι πρέπει να κάνω; Θεέ μου! 839 01:14:43,083 --> 01:14:44,958 Τι κάνεις; 840 01:14:45,125 --> 01:14:49,166 Να είστε προσεκτικοί όταν ανοίγετε. Τι χτύπημα στο κεφάλι μου! 841 01:14:49,375 --> 01:14:52,166 - Θεέ μου! - Νιώθεις καλύτερα τώρα; 842 01:14:52,375 --> 01:14:56,416 Ήρθες τόσο σύντομα. Ποιος σου είπε ότι είμαι εδώ; 843 01:14:56,625 --> 01:14:59,208 Κανείς. Σε είδα τυχαία. Νιώθεις καλά; 844 01:14:59,416 --> 01:15:02,125 - Ναι, νιώθω καλύτερα. - Μείνε στο κρεβάτι! 845 01:15:02,333 --> 01:15:06,625 Όχι. Πάμε στο δωμάτιό μας! Πάμε στο δωμάτιό μας! 846 01:15:06,833 --> 01:15:11,083 - Γιατί ουρλιάζεις; - φώναξα; δεν το πρόσεξα. 847 01:15:11,291 --> 01:15:14,458 - Νιώθεις καλά; - Ναι, πάμε. Βγαίνουμε έξω! 848 01:15:14,666 --> 01:15:16,541 Γιατί ήρθες σε αυτό το δωμάτιο; 849 01:15:16,750 --> 01:15:21,083 - Κοιμόσουν. - Τι ωραία σκέψη! 850 01:15:21,291 --> 01:15:24,750 Ευτυχώς που σε έχω. Τι θα έκανα χωρίς εσένα; 851 01:15:24,958 --> 01:15:27,000 - Τι γλυκό! - Βγαίνουμε έξω! 852 01:15:27,208 --> 01:15:29,000 κατάλαβα! 853 01:15:29,208 --> 01:15:33,375 Παναγία! Δεν μπορώ να σταθώ όρθιος. 854 01:15:33,583 --> 01:15:37,625 Κάτι νιώθω εδώ... Δεν ξέρουν να μαγειρεύουν. 855 01:15:37,833 --> 01:15:40,500 - Κάτι με στεναχώρησε. - Πήγαινε για ύπνο. 856 01:15:40,708 --> 01:15:44,500 Με αυτά που πληρώνουμε, ποιος ξέρει τι μας βάζουν να φάμε! 857 01:15:46,875 --> 01:15:49,291 - Χρειαζόμαστε νερό για τα χάπια. -Τι κάνεις; 858 01:15:49,500 --> 01:15:53,333 - Κουδούνισμα! - Θα τα φάω, όχι θα τα πιω! 859 01:15:53,541 --> 01:15:56,958 - Δεν έρχεται κανείς. - Τότε φύγε. 860 01:15:57,125 --> 01:16:00,416 - Θα τηλεφωνήσω σε κάποιον. - Μην χτυπήσεις ποτέ το κουδούνι! 861 01:16:00,625 --> 01:16:05,250 Μόλις χτυπήσεις... Τι είναι αυτό; Πενικιλλίνη; 862 01:16:05,458 --> 01:16:07,666 Δεν παίρνω πενικιλίνη. 863 01:16:07,875 --> 01:16:12,125 - Τηλεφώνησες κύριε; - Ω, Θεέ μου! Εδώ είσαι πάλι! 864 01:16:12,375 --> 01:16:15,208 Ελα. Είναι στο δωμάτιο. 865 01:16:15,416 --> 01:16:18,833 - Η γυναίκα μου! - Όχι στην ντουλάπα! 866 01:16:19,541 --> 01:16:22,916 - Είσαι τρελός; - Ερκολάνι, νιώθεις άρρωστος; 867 01:16:23,083 --> 01:16:25,041 - Βοήθησέ με. -Τα πόδια μου... 868 01:16:25,250 --> 01:16:28,000 - Ας τον βάλουμε εδώ. - Δεν μπορώ να τα νιώσω. 869 01:16:28,208 --> 01:16:30,500 Νιώθω αδύναμος παντού. 870 01:16:30,750 --> 01:16:34,583 - Ίσως έφαγε κάτι που... - Αρρώστησε. 871 01:16:34,833 --> 01:16:39,291 - Ένα όραμα. Εκεί μια γυμνή γυναίκα... - Γυμνή γυναίκα; Χοίρος! 872 01:16:39,541 --> 01:16:42,625 - Γυμνή γυναίκα εδώ; - Το όραμά μου με κάνει να τη δω! 873 01:16:42,875 --> 01:16:45,875 - Πού είναι γυμνή γυναίκα; - Νερό, νερό... 874 01:16:46,041 --> 01:16:50,375 - Όχι αυτό το νερό. - Δεν υπάρχουν γυμνές γυναίκες εδώ. 875 01:16:50,625 --> 01:16:55,500 Εκεί! Εκεί! Η φωτιά... Άνοιξε λίγο. Έχω... Ανοιχτό! 876 01:16:55,708 --> 01:16:58,333 Να ανοίξω; Δεν υπάρχει γυμνή γυναίκα εδώ. 877 01:16:59,625 --> 01:17:01,291 Υπάρχουν! 878 01:17:01,708 --> 01:17:03,958 - Υπάρχουν. - Κύριε Piergallini κι εσείς; 879 01:17:04,166 --> 01:17:09,916 Όχι. Ο αέρας του βουνού, το συλλογικό οράματα και όλα... 880 01:17:10,083 --> 01:17:13,083 Δεν νιώθω καλά. Δεν νιώθω καλά. 881 01:17:13,875 --> 01:17:18,291 Είστε πολύ άσχημα! Ούτε ένα θαύμα δεν θα σε σώσει. 882 01:17:18,500 --> 01:17:23,000 - Το ξέρω, αλλά προσπάθησε να με βοηθήσεις! - Αγαπητέ, είμαι εδώ. 883 01:17:23,166 --> 01:17:27,000 Ο Ιούλιος Καίσαρας πάντα είχε η θεραπεία σε αυτές τις καταστάσεις. 884 01:17:28,666 --> 01:17:31,791 -Τι κάνεις; - Λέγοντας του να ηρεμήσει. 885 01:17:32,000 --> 01:17:35,958 -Θα ήθελα να ηρεμήσω έτσι. - Όχι. Θα έπρεπε να είναι έτσι. 886 01:17:36,125 --> 01:17:38,541 - Μειώστε. - Τι; 887 01:17:38,750 --> 01:17:41,500 - Τα άκρα. - Είναι ήδη μικρός. 888 01:17:41,708 --> 01:17:44,208 Καλώς. Θα γίνω τόσο λίγο. 889 01:17:44,416 --> 01:17:48,458 Όταν ένας άρρωστος δεν το κάνει θέλει να συνέλθει, πρέπει να πεθάνει. 890 01:17:48,666 --> 01:17:50,208 Πρέπει να πεθάνει; 891 01:17:51,125 --> 01:17:53,458 Κλείσε το! 892 01:17:53,666 --> 01:17:56,000 Τι κάνεις; 893 01:17:56,250 --> 01:17:59,375 - Κύριε Piergallini! - Είναι ο αέρας... το υψόμετρο. 894 01:17:59,625 --> 01:18:01,833 Τα βουνά μπορούν να το προκαλέσουν αυτό. 895 01:18:04,166 --> 01:18:06,750 - Εντάξει, τότε; - Εντάξει. 896 01:18:06,958 --> 01:18:10,000 - Θα επιστρέψω αμέσως. -Κάρτα... 897 01:18:12,041 --> 01:18:14,125 -Τι ακούς; - Τίποτα. 898 01:18:14,375 --> 01:18:17,916 - Όχι εσύ. Τι ακούς εκεί; - Αέρας! 899 01:18:22,000 --> 01:18:26,625 - Έχω ένα ψαροκόκαλο στο λαιμό μου. - Τρως ψάρι στα βουνά; 900 01:18:29,375 --> 01:18:32,250 - Άνοιξε! - Έλα μέσα! 901 01:18:33,125 --> 01:18:36,416 Όχι εσύ! Κατέβηκε. 902 01:18:39,875 --> 01:18:42,458 - Πάρε την ντουλάπα μακριά. - Γιατί η ντουλάπα; 903 01:18:42,708 --> 01:18:46,541 - Υπάρχει λόγος. - Είναι μια ντουλάπα ρωσικού πεύκου. 904 01:18:46,750 --> 01:18:50,125 Αναδίδει μυρωδιές που δίνουν παραισθήσεις. 905 01:18:50,333 --> 01:18:53,500 Είναι αλήθεια. Είχα ένα κομοδίνο, και νόμιζα ότι ήμουν στο Βιτέρμπο. 906 01:18:53,708 --> 01:18:57,875 Περίμενε ένα λεπτό! Υπάρχουν ρούχα μέσα! Θα τηλεφωνήσω στην υπηρέτρια. 907 01:18:58,041 --> 01:19:00,625 - Όχι η υπηρέτρια! - Τηλεφώνησες; 908 01:19:00,875 --> 01:19:03,916 - Ω, Θεέ μου! - Γυμνή γυναίκα; 909 01:19:04,083 --> 01:19:06,333 Το λέω εδώ και μισή ώρα. 910 01:19:07,125 --> 01:19:09,791 Είπα ότι η ντουλάπα είχε πρόβλημα. 911 01:19:41,458 --> 01:19:43,291 Δοκιμάστε αν είναι ψημένο. 912 01:19:44,333 --> 01:19:46,333 - Είναι μαγειρεμένο. - Εντάξει. 913 01:19:52,291 --> 01:19:55,875 - Δοκιμάστε αν είναι ψημένο. - Όχι. Θα περιμένω να κρυώσει. 914 01:20:02,666 --> 01:20:04,583 - Είναι έτοιμο; - Γεύση. 915 01:20:05,458 --> 01:20:09,500 - Για να δούμε πόσο καλός είσαι. - Η κουζίνα είναι το χόμπι μου. 916 01:20:09,708 --> 01:20:12,958 - Πήγαινε. - Πέρασε το πιάτο! 917 01:20:14,208 --> 01:20:15,666 Περάστε το! 918 01:20:21,125 --> 01:20:25,375 Άντε με την «πολέντα»! Περάστε την «πολέντα». 919 01:20:29,666 --> 01:20:31,333 Εδώ. 920 01:20:32,625 --> 01:20:34,291 Περάστε το. 921 01:20:35,500 --> 01:20:37,166 Παρακαλώ. 922 01:20:37,958 --> 01:20:39,208 Περάστε το. 923 01:20:40,166 --> 01:20:43,333 Δεν υπάρχει πια «πολέντα». Δεν είχε κανένας; 924 01:20:45,875 --> 01:20:50,125 Κύριε, τι κάνατε; Έφαγες όλη την «πολέντα»; 925 01:20:50,333 --> 01:20:52,166 Μου; Δεν το είδα καν. 926 01:21:54,125 --> 01:21:56,125 Τόνινο, φύγε. Είναι επικίνδυνο. 927 01:21:57,083 --> 01:21:59,083 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 928 01:22:00,125 --> 01:22:03,625 - Πηγαίνετε, κύριε. - Έλα εδώ. Μην κουνηθείς. 929 01:22:05,541 --> 01:22:07,333 Είπες ότι δεν μπορείς να δεις; 930 01:22:07,541 --> 01:22:09,541 - Είναι παιχνίδι; - Ναι. Το έκανε. 931 01:22:55,208 --> 01:22:56,416 Σκατά! 932 01:23:00,666 --> 01:23:03,041 Θεέ μου! θα σε σκοτώσω. 933 01:23:06,083 --> 01:23:09,458 Θα γίνω έξαλλος τώρα, και ξερεις τι θα κανω? 934 01:23:10,708 --> 01:23:13,000 Βοήθεια! 935 01:23:13,166 --> 01:23:16,541 Γαμήστε όλους σας! Θεέ μου! 936 01:23:19,166 --> 01:23:21,166 Όλοι είναι εδώ. 937 01:23:29,000 --> 01:23:32,000 - Σε περιμένουμε πάντα! - Όλα είναι εντάξει. Μπορούμε να πάμε. 938 01:23:32,375 --> 01:23:36,458 - Θα χάσουμε το τρένο! - Οδηγός, μπορείς να πας. 939 01:23:36,666 --> 01:23:38,333 Ήταν καιρός! 940 01:23:42,125 --> 01:23:44,750 - Εδώ, δίπλα μου. - Ναι, ναι, ευχαριστώ. 941 01:24:19,458 --> 01:24:23,250 - Γεια σου, Άντζελα! - Είναι ο Φάμπιο! Τον είδες; 942 01:24:24,208 --> 01:24:25,541 Δείτε αυτό το στυλ! 943 01:24:39,000 --> 01:24:40,166 Κοίτα αυτό το άλμα! 944 01:24:43,791 --> 01:24:45,875 Κοιτάξτε αυτόν τον όμορφο τύπο! 945 01:24:48,291 --> 01:24:50,083 Κοιτάξτε τον σκατά! 946 01:24:53,708 --> 01:24:56,166 Καημένη! Τα σκι του έσπασαν! 947 01:24:56,375 --> 01:24:59,583 Μας πήρε δύο ώρες χθες το βράδυ να τα δεις.